tgoop.com/china80s/3633
Last Update:
Сегодня днём Центральный комитет КПК 20-го созыва примет коммюнике своего 3-го пленума — по идее главный китайский политический документ этого года.
Обычно публикуют его чуть позже, так что у нас есть время поиграть в любимую китаеведную забаву (наравне с гаданиями на семь членов Постоянного комитета Политбюро) — "КПК-бинго".
Ниже десять терминов, которые, на мой взгляд, будут встречаться в документе. Придёт время — проверим мою прозорливость. Кто хочет ещё поучаствовать, присылайте свои варианты в личку. Если нас соберётся достаточное количество — может, чего-нибудь и разыграем.
Итак, своё отражение в документе по итогам 3-го пленума ЦК КПК 20-го созыва найдут следующие положения:
1. Дальнейшее всестороннее углубление реформ 进一步全面深化改革
2. Модернизация китайского типа 中国式现代化
3. Специфически китайский социализм новой эпохи 新时代中国特色的社会主义
4. Высококачественное развитие 高质量发展
5. Новые производительные силы 新质生产力
6. Путь финансового развития с китайской спецификой 中国特色金融发展之路
7. Новый Великий поход 新征
8. Общественная стабильность 社会稳定
9. Три новых (товара) 三新
10. Концепция "человек превыше всего" 以人为本
По поводу первых двух вообще всё понятно. То, что драфт документа называется "Решение о дальнейшем всестороннем углублении реформ и продвижении модернизации китайского типа", сообщалось ещё в июне. По поводу остального — есть поле для дискуссии.
...И есть кандидаты в термины, которые все будут неправильно переводить и ещё менее правильно толковать, про которые будет написано несколько десятков новых статей...
То, что о "новых производительных силах" и "финансовой системе с китайской спецификой" в ближайшие годы будут вещать из каждого утюга как своё время про "Пояс и Путь" — уже плюс-минус медицинский факт. Но очередность и частота упоминания, а также контекст, — крайне важны.
Так что дождёмся источника и посмотрим, как и что вышло. Очень интересно.
BY Китай. 80-е и не только
Share with your friend now:
tgoop.com/china80s/3633