Чужеземцы рассказывают

Очередная порция иностранных слов, которые очень сложно перевести:

1️⃣Qti Maz — армянское слово, дословный перевод которого звучит так: «волосы из носа». Слово используется для описания человека, который слишком озабочен незначительными деталями.

2️⃣В корейском есть слово In-yun, которое описывает вечную любовь или связь из прошлой жизни. На русский обычно переводится как «судьба», но вот в каком смысле: если вы встречаете человека и понимаете, что он - ваша судьба, значит в 8000 предыдущих жизнях вы тоже 8000 встречались.

3️⃣Hiraeth - красивое валлийские слово. По сути является тоской по земле предков. Вот как его значение объясняют сами валлийцы: «Это как кусок резинки, привязанный к Уэльсу. Ваше сердце в постоянном напряжении, которое тянет вас обратно - нежно, мягко, шепча на валлийском «возвращайся домой скорее». #языки #перевод

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.tgoop.com/chuzhezemtsi/688

383 viewsNov 19 at 18:29

Очередная порция иностранных слов, которые очень сложно перевести:

1️⃣Qti Maz — армянское слово, дословный перевод которого звучит так: «волосы из носа». Слово используется для описания человека, который слишком озабочен незначительными деталями.

2️⃣В корейском есть слово In-yun, которое описывает вечную любовь или связь из прошлой жизни. На русский обычно переводится как «судьба», но вот в каком смысле: если вы встречаете человека и понимаете, что он - ваша судьба, значит в 8000 предыдущих жизнях вы тоже 8000 встречались.

3️⃣Hiraeth - красивое валлийские слово. По сути является тоской по земле предков. Вот как его значение объясняют сами валлийцы: «Это как кусок резинки, привязанный к Уэльсу. Ваше сердце в постоянном напряжении, которое тянет вас обратно - нежно, мягко, шепча на валлийском «возвращайся домой скорее». #языки #перевод