Чужеземцы рассказывают

Кто такой «махрам» и почему всегда нужно учитывать контекст

Один из важных критериев иранской культуры подразумевает отсутствие физического контакта с лицами противоположного пола, если они не входят в чисто близких родственников. А для обозначения людей, с которыми женщине безопасно находиться в одном помещении (и за которых ей запрещено выходить замуж), используется исламский термин «махрам».

Как это часто бывает со словами, «махрам» используется и в расширенном контексте: у него есть значение, никак не связанное с мусульманским правом. Это тот самый момент, когда важно учитывать контекст.

Под «махрамом» может подразумеваться духовно близкий вам человек. Ваш махрам - это тот, кому вы готовы доверить свои тайны (например, самый близкий друг).

Всего одно слово, а как много смыслов. #языки #перевод

Чужеземцы рассказывают

www.tgoop.com/chuzhezemtsi/730

213 viewsedited  Dec 22 at 17:51

Кто такой «махрам» и почему всегда нужно учитывать контекст

Один из важных критериев иранской культуры подразумевает отсутствие физического контакта с лицами противоположного пола, если они не входят в чисто близких родственников. А для обозначения людей, с которыми женщине безопасно находиться в одном помещении (и за которых ей запрещено выходить замуж), используется исламский термин «махрам».

Как это часто бывает со словами, «махрам» используется и в расширенном контексте: у него есть значение, никак не связанное с мусульманским правом. Это тот самый момент, когда важно учитывать контекст.

Под «махрамом» может подразумеваться духовно близкий вам человек. Ваш махрам - это тот, кому вы готовы доверить свои тайны (например, самый близкий друг).

Всего одно слово, а как много смыслов. #языки #перевод

Чужеземцы рассказывают

BY Чужеземцы рассказывают