КИНО²

"Пугало" (1973) - тот случай, когда название в рригинале очень простое ("Scarecrow") и перевести его на русский не составляет никакой сложности. Остается только пояснить, при чем тутто самое "пугало". Один из двух главных героев - Фрэнсис (роль Аль Пачино) - рассказывает другому - Максу (роль Джина Хэкмена) - нечто вроде терапевтической притче о фермере, который рассмешил ворон. Мол, вороны, которые отлично понимают, что пугало не настоящий человек; а не разоряют они поле того фермера по той причине, что он их рассмешил, подарив им тем самымым хорошее настроение.

Для Фрэнсиса это такое жизненное кредо - вступать в конфликт со сложным человеком имеет смысл только в том случае, если не смог рассмешить его.

www.tgoop.com/cinemshfvt6uu7/829

12 viewsВиталий Пискунов, edited  Feb 26 at 16:11

"Пугало" (1973) - тот случай, когда название в рригинале очень простое ("Scarecrow") и перевести его на русский не составляет никакой сложности. Остается только пояснить, при чем тутто самое "пугало". Один из двух главных героев - Фрэнсис (роль Аль Пачино) - рассказывает другому - Максу (роль Джина Хэкмена) - нечто вроде терапевтической притче о фермере, который рассмешил ворон. Мол, вороны, которые отлично понимают, что пугало не настоящий человек; а не разоряют они поле того фермера по той причине, что он их рассмешил, подарив им тем самымым хорошее настроение.

Для Фрэнсиса это такое жизненное кредо - вступать в конфликт со сложным человеком имеет смысл только в том случае, если не смог рассмешить его.

BY КИНО²