tgoop.com/desnitsky/1931
Last Update:
По итогам эпической дискуссии "сел - присел" (в ФБ) сделал так (Мф 5:1-2):
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος, καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων
Увидев толпу, Иисус поднялся на гору. Вокруг сидящего Иисуса собрались ученики, а Он начал во всеуслышанье учить их такими словами...
Сравните:
Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его. И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря... (Синодальный)
Узрев же множество народа, взошел Он на гору; и сел, и приступили к Нему ученики Его. И, отверзши уста Свои, стал учить их, говоря так...
(Победоносцев)
Увидев же народ, Он поднялся на гору; и когда сел, подошли к Нему ученики Его. И отверзши уста Свои, Он учил их так...
(Кассиан)
Увидев толпы народа, Иисус поднялся на гору. Он сел, и к Нему подошли ученики. Иисус начал их учить. Он сказал...
(РБО)
Однажды при большом стечении народа Иисус поднялся на гору. Там Он сел, и вокруг Него собрались Его ученики. Отверзши уста Свои, Иисус стал говорить. Он учил...
(Заокский)
Увидев множество народа, Иисус поднялся на склон горы и сел там. К Нему подошли Его ученики, и Он начал их учить такими словами...
(МБО)
BY Десницкий
Share with your friend now:
tgoop.com/desnitsky/1931