tgoop.com/dilli_duduk/12
Last Update:
🎥 В выходные я посмотрела нашумевший фильм «Субстанция»
Сначала не хотела делиться впечатлениями, потому что тут канал скорее про работу, а потом решила: почему бы и да?
Иногда мне, как кинопереводчику, стыдно признаться, что я крайне редко потребляю контент для себя. Мне настолько хватает его на работе, что для души что-то смотреть уже смотреть либо нет сил, либо не получается — ты раскладываешь в голове сюжетные линии и вслушиваешься в реплики не как обычный зритель.
«Субстанция» — первый фильм за долгое время, при просмотре которого меня не настигла профдеформация. Я не оценивала мысленно дубляж и не смотрела в губы персонажам, потому что перевод хорош меня тошнило весь сеанс, и я очень часто отворачивалась от экрана.
(Это не отменяет того, что перевод коллеги правда хорош, если что 😅)
Все два с половиной часа меня не покидала мысль «Что я, б**ть, смотрю?» 🫠 Если не любите спойлеры, можете пролистнуть пост. А всех, кто смотрел, приглашаю в комментарии, давайте обсуждать.
Меня привлек основной посыл фильма, но его реализация почему-то оставила в голове больше вопросов, чем ответов. Из кинотеатра я вышла с чувством, что такое кино скорее вредит женщинам, чем помогает.
Да, я даже заплакала на сцене, где молодая версия героини особенно жестко мочила свою состарившуюся матрицу. И когда та в обличии старухи закричала: «Я себя ненавижу, ты мой единственный шанс». Я была в ужасе от одной только мысли о том, что современная женщина готова в себя вколоть что угодно, лишь бы не сталкиваться с мыслью о том, что ее тело меняется. Вколоть по наводке от незнакомца, дома, самой, не в самых стерильных условиях. Не ждите от фильма позитивных эмоций, вас будет тошнить уже примерно с 20 минуты.
Я сегодня посмотрела разбор от Жени Доновой, и многие метафоры разложились в голове по полочкам, но есть пара моментов, которые все равно оставили неприятное послевкусие.
🔽🔽🔽
BY Переключи, там мой сериал начинается
Share with your friend now:
tgoop.com/dilli_duduk/12