Переключи, там мой сериал начинается

Belki Üstümüzden Bir Kuş Geçer

Yüksek Sadakat - Topic

Иногда заново открываю для себя любимые песни, но уже как переводчик. В сегодняшней серии главная героиня напевает в кадре припев самой красивой песни о любви, а это значит, что от меня нужен эквиритмический перевод: я должна четко попасть в ритм оригинала.

Для меня в работе это самое сложное. Я никогда не считала себя творческим человеком. И мне всегда казалось, что для перевода стихов нужны особые таланты и чутье. Но иногда в работе нам приходится делать и то, что нам не очень нравится. В такие моменты на помощь приходит дисциплина и правило «сделать больше, чем ноль». Взять себя в руки и просто сделать. Лучше перевести на четверку, чем не перевести совсем. Сложное решение для внутренней отличницы 🤪

А пока оставляю вам послушать ту самую песню, с которой у меня связано очень много теплых воспоминаний ♥️

www.tgoop.com/dilli_duduk/39

338 viewsedited  Nov 28 at 08:25

Иногда заново открываю для себя любимые песни, но уже как переводчик. В сегодняшней серии главная героиня напевает в кадре припев самой красивой песни о любви, а это значит, что от меня нужен эквиритмический перевод: я должна четко попасть в ритм оригинала.

Для меня в работе это самое сложное. Я никогда не считала себя творческим человеком. И мне всегда казалось, что для перевода стихов нужны особые таланты и чутье. Но иногда в работе нам приходится делать и то, что нам не очень нравится. В такие моменты на помощь приходит дисциплина и правило «сделать больше, чем ноль». Взять себя в руки и просто сделать. Лучше перевести на четверку, чем не перевести совсем. Сложное решение для внутренней отличницы 🤪

А пока оставляю вам послушать ту самую песню, с которой у меня связано очень много теплых воспоминаний ♥️

BY Переключи, там мой сериал начинается