Warning: mkdir(): No space left on device in /var/www/tgoop/post.php on line 37
Warning: file_put_contents(aCache/aDaily/post/dilli_duduk/--): Failed to open stream: No such file or directory in /var/www/tgoop/post.php on line 50 Переключи, там мой сериал начинается@dilli_duduk P.50
Самая бесячая штука в дубляжной укладке — прописывать звуки в сценах драк, особенно массовых. Никогда не знаешь, как соблюсти баланс между «приписать лишнего» и «не дописать важного» 😖 Где достаточно просто гура и пометы «звуки драки по сцене до», а где надо указать каждое кряхтенье и вздох каждого проходного персонажа, потому что помереть в этом бою он решил на фоне вздохов главного героя, и звукорежиссер не сможет фоновые стоны достать из оригинальной дорожки. Вот и сижу, сама кряхчу и злюсь, потому что такие сцены убивают весь мой творческий потенциал 😅
Умение делать дубляжную укладку — очень важный навык для современного АВ-переводчика, который гарантирует ещё и более высокий заработок. Я считаю, нельзя говорить, что ты полноценно переводишь кино, если не умеешь самостоятельно укладывать свой перевод «в рот» персонажей. И грош ему цена, если он не ложится на оригинальный звук — будь он хоть тысячу раз правильный и эквивалентный.
Вот такое нытье опять вышло про сериалы, которые вы вообще смотрите спиной к экрану, пока режете себе салатик на ужин 😅
Самая бесячая штука в дубляжной укладке — прописывать звуки в сценах драк, особенно массовых. Никогда не знаешь, как соблюсти баланс между «приписать лишнего» и «не дописать важного» 😖 Где достаточно просто гура и пометы «звуки драки по сцене до», а где надо указать каждое кряхтенье и вздох каждого проходного персонажа, потому что помереть в этом бою он решил на фоне вздохов главного героя, и звукорежиссер не сможет фоновые стоны достать из оригинальной дорожки. Вот и сижу, сама кряхчу и злюсь, потому что такие сцены убивают весь мой творческий потенциал 😅
Умение делать дубляжную укладку — очень важный навык для современного АВ-переводчика, который гарантирует ещё и более высокий заработок. Я считаю, нельзя говорить, что ты полноценно переводишь кино, если не умеешь самостоятельно укладывать свой перевод «в рот» персонажей. И грош ему цена, если он не ложится на оригинальный звук — будь он хоть тысячу раз правильный и эквивалентный.
Вот такое нытье опять вышло про сериалы, которые вы вообще смотрите спиной к экрану, пока режете себе салатик на ужин 😅
As the broader market downturn continues, yelling online has become the crypto trader’s latest coping mechanism after the rise of Goblintown Ethereum NFTs at the end of May and beginning of June, where holders made incoherent groaning sounds and role-played as urine-loving goblin creatures in late-night Twitter Spaces. For crypto enthusiasts, there was the “gm” app, a self-described “meme app” which only allowed users to greet each other with “gm,” or “good morning,” a common acronym thrown around on Crypto Twitter and Discord. But the gm app was shut down back in September after a hacker reportedly gained access to user data. Add the logo from your device. Adjust the visible area of your image. Congratulations! Now your Telegram channel has a face Click “Save”.! On June 7, Perekopsky met with Brazilian President Jair Bolsonaro, an avid user of the platform. According to the firm's VP, the main subject of the meeting was "freedom of expression." Ng Man-ho, a 27-year-old computer technician, was convicted last month of seven counts of incitement charges after he made use of the 100,000-member Chinese-language channel that he runs and manages to post "seditious messages," which had been shut down since August 2020.
from us
