懂得都懂 DDDD

1:23

Media is too big

VIEW IN TELEGRAM

Вы не понимаете, это другое

Именно так я бы перевела название сценки 那能一样吗 [nà néng yīyàng ma] 😁 Я вообще сама смотрю китайские новогодние огоньки в основном ради выступлений, но сценки (小品, xiǎopǐn) тоже бывают смешные. Да, я считаю, что до праздника фонарей ещё могу писать про китайский Новый год 🐶 поэтому принесла вам кусочек из запомнившейся мне сценки с прошлого года, уж больно актуальное понятие они там обсуждали — 双标 [shuāngbiāo].
Иногда я думаю, что китаисты минимум треть времени проводят, пытаясь понять, из каких двухсложных слов слепили вот это новое слово 🤦‍♂️ в данном случае из 双重标准 [shuāngchóng biāozhǔn] — двойные стандарты.

Субтитры я добавила, думаю, в видео всё будет понятно, но для контекста про стримеров и 家人 можно прочитать вот был пост.

Целиком сценку (правда без субтитров) можно посмотреть тут~

Говорят, у авторов двойные стандарты в отношении подписчиков, которые ставят реакции, но это ж разве то же самое? 👀

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.tgoop.com/dong_chinese/443

3.7K viewsFeb 10 at 18:00

Вы не понимаете, это другое

Именно так я бы перевела название сценки 那能一样吗 [nà néng yīyàng ma] 😁 Я вообще сама смотрю китайские новогодние огоньки в основном ради выступлений, но сценки (小品, xiǎopǐn) тоже бывают смешные. Да, я считаю, что до праздника фонарей ещё могу писать про китайский Новый год 🐶 поэтому принесла вам кусочек из запомнившейся мне сценки с прошлого года, уж больно актуальное понятие они там обсуждали — 双标 [shuāngbiāo].
Иногда я думаю, что китаисты минимум треть времени проводят, пытаясь понять, из каких двухсложных слов слепили вот это новое слово 🤦‍♂️ в данном случае из 双重标准 [shuāngchóng biāozhǔn] — двойные стандарты.

Субтитры я добавила, думаю, в видео всё будет понятно, но для контекста про стримеров и 家人 можно прочитать вот был пост.

Целиком сценку (правда без субтитров) можно посмотреть тут~

Говорят, у авторов двойные стандарты в отношении подписчиков, которые ставят реакции, но это ж разве то же самое? 👀