در رگ تاک

#درنگ

عجب غلط مصطلح بدی شده این کلمه «اتباع». حتی مقامات عالی مثل وزرا هم اغلب اشتباه به کار می‌برند.
کاش یکی تذکر بدهد بهشان که لفط اتباع مطلق است و اگر منظورشان افراد تبعه دولتهای دیگر است - که قرائن دیگر مؤید آن است - باید بگویند «اتباع خارجی» یا «اتباع بیگانه» یعنی «اتباع دولتهای خارجی/بیگانه». ادبیات رسمی و قانونی را حتی‌الامکان نباید به قرائن حواله کرد و باید شفاف سخن گفت.

برای نمونه ماده ۹۶۱ #قانون_مدنی را ببینید:
جز در موارد ذیل اتباع خارجه نیز از حقوق مدنی متمتع خواهند بود:
1) در مورد حقوقی که قانون آن را صراحتا منحصر به اتباع ایران نموده و یا آن را صراحتا از اتباع خارجه سلب کرده است.
2) در مورد حقوق مربوط به احوال شخصی که قانون دولت متبوع تبعه خارجه آن را قبول نکرده.
3) در مورد حقوق مخصوصه که صرفا از نقطه نظر جامعه ایرانی ایجاد شده باشد.

@drmaghami

www.tgoop.com/drmaghami/2046

485 viewsAmir Maghami, edited  Nov 8 at 07:03

#درنگ

عجب غلط مصطلح بدی شده این کلمه «اتباع». حتی مقامات عالی مثل وزرا هم اغلب اشتباه به کار می‌برند.
کاش یکی تذکر بدهد بهشان که لفط اتباع مطلق است و اگر منظورشان افراد تبعه دولتهای دیگر است - که قرائن دیگر مؤید آن است - باید بگویند «اتباع خارجی» یا «اتباع بیگانه» یعنی «اتباع دولتهای خارجی/بیگانه». ادبیات رسمی و قانونی را حتی‌الامکان نباید به قرائن حواله کرد و باید شفاف سخن گفت.

برای نمونه ماده ۹۶۱ #قانون_مدنی را ببینید:
جز در موارد ذیل اتباع خارجه نیز از حقوق مدنی متمتع خواهند بود:
1) در مورد حقوقی که قانون آن را صراحتا منحصر به اتباع ایران نموده و یا آن را صراحتا از اتباع خارجه سلب کرده است.
2) در مورد حقوق مربوط به احوال شخصی که قانون دولت متبوع تبعه خارجه آن را قبول نکرده.
3) در مورد حقوق مخصوصه که صرفا از نقطه نظر جامعه ایرانی ایجاد شده باشد.

@drmaghami

BY در رگ تاک