tgoop.com/elenadutch/19
Last Update:
ПРОСТО ЗАМЕТКИ ПРО РУССКИЙ И НИДЕРЛАНДСКИЙ
Так похожи по звучанию oma [оума] "бабушка" и oom [оум] "дядя", а теперь сравните с русскими "дедушка" и "девушка", тоже очень похожи по звучанию, а какая огромная разница.
Или вот всё время жалуются, что в нидерландском такие длинные слова... например, bezienswaardigheden [безийнсваардихейден], что значит "достопримечательности", при этом не замечают, что русское слово даже на целых две буквы длиннее😁
Недавно опять погрузилась в тему модальных частиц в нидерландском (вот эти все maar, even, eens, toch, wel), как же сложно их переводить, столько оттенков, нюансов, а потом подумала, что вот, например, тоже очень сложно было бы перевести на нидерландский разницу между Лена, Леночка, Ленусик, Ленок, Ленка, Ленчик...
А что вам кажется интересным в русском и нидерландском, обсудим?
BY 🇳🇱 Нидерландский с Леной
Share with your friend now:
tgoop.com/elenadutch/19