Warning: mkdir(): No space left on device in /var/www/tgoop/post.php on line 37
Warning: file_put_contents(aCache/aDaily/post/elenadutch/--): Failed to open stream: No such file or directory in /var/www/tgoop/post.php on line 50 🇳🇱 Нидерландский с Леной@elenadutch P.20
Почти все мои ученики говорят, что одним из самых трудных моментов в нидерландском - это когда много коротеньких слов стоят один за другим и кажется, что это какая-то бессмыслица. Но когда начинаешь разбирать, то оказывается, что это не набор букв, а очень даже всё логично и каждое слово здесь стоит не просто так. Просто это другой язык, и у него свои законы, если их понять, то язык открывается с удивительной стороны, появляется мотивация учить его дальше и узнавать ближе.
Вот пример из недавней переписки с носителем нидерландского: Ik kom er zo bij je op terug.
*️⃣Ik - "я"
*️⃣kom ....terug - глагол с отделяемым компонентом terugkomen "возвращаться" (где komen "приходить", а terug "обратно", "назад")
*️⃣er...op - здесь er можно перевести как "это", оно отсылает к сказанному ранее, при этом это сказанное заменяется на er, а не на dit "это", потому что есть предлог op (этот предлог требует глагол terugkomen); er...op можно перевести как "об этом", "по этому вопросу"
*️⃣zo - скоро, в ближайшее время
*️⃣bij je - к тебе
Таким образом, всё предложение можно перевести как "Я скоро вернусь к тебе по этому вопросу". То есть я задала вопросы, а мой собеседник не мог сразу ответить, поэтому так написал. Согласитесь, фраза сама по себе довольно разговорная. Очень часто мы можем сказать какие-то умные сложные предложения, а вот повседневные фразы ускользают, но именно из них складывается непринужденное общение на языке.
Пишите👇, какие не простые на первый взгляд, но при этом разговорные фразы вам понравились и запомнились))
Почти все мои ученики говорят, что одним из самых трудных моментов в нидерландском - это когда много коротеньких слов стоят один за другим и кажется, что это какая-то бессмыслица. Но когда начинаешь разбирать, то оказывается, что это не набор букв, а очень даже всё логично и каждое слово здесь стоит не просто так. Просто это другой язык, и у него свои законы, если их понять, то язык открывается с удивительной стороны, появляется мотивация учить его дальше и узнавать ближе.
Вот пример из недавней переписки с носителем нидерландского: Ik kom er zo bij je op terug.
*️⃣Ik - "я"
*️⃣kom ....terug - глагол с отделяемым компонентом terugkomen "возвращаться" (где komen "приходить", а terug "обратно", "назад")
*️⃣er...op - здесь er можно перевести как "это", оно отсылает к сказанному ранее, при этом это сказанное заменяется на er, а не на dit "это", потому что есть предлог op (этот предлог требует глагол terugkomen); er...op можно перевести как "об этом", "по этому вопросу"
*️⃣zo - скоро, в ближайшее время
*️⃣bij je - к тебе
Таким образом, всё предложение можно перевести как "Я скоро вернусь к тебе по этому вопросу". То есть я задала вопросы, а мой собеседник не мог сразу ответить, поэтому так написал. Согласитесь, фраза сама по себе довольно разговорная. Очень часто мы можем сказать какие-то умные сложные предложения, а вот повседневные фразы ускользают, но именно из них складывается непринужденное общение на языке.
Пишите👇, какие не простые на первый взгляд, но при этом разговорные фразы вам понравились и запомнились))
To delete a channel with over 1,000 subscribers, you need to contact user support For crypto enthusiasts, there was the “gm” app, a self-described “meme app” which only allowed users to greet each other with “gm,” or “good morning,” a common acronym thrown around on Crypto Twitter and Discord. But the gm app was shut down back in September after a hacker reportedly gained access to user data. Telegram is a leading cloud-based instant messages platform. It became popular in recent years for its privacy, speed, voice and video quality, and other unmatched features over its main competitor Whatsapp. Click “Save” ; The group also hosted discussions on committing arson, Judge Hui said, including setting roadblocks on fire, hurling petrol bombs at police stations and teaching people to make such weapons. The conversation linked to arson went on for two to three months, Hui said.
from us
