epistola parva

Существует расхожая присказка, гласящая, что латынь следует учить потому, что в аду никто с вами общаться на английском не будет, — я слышала ее множество раз, где первоисточник — не знаю, да и неважно. Недавно перечитывая «Тускуланские беседы», я обратила внимание, что Цицерон, перечисляя собеседнику (Аттику?) прелести загробного мира, говорит: «…неумо­ли­мые судьи Минос и Рада­манф, перед кото­ры­ми не смо­жет защи­тить тебя ни Марк Анто­ний, ни Луций Красс, ни сам Демо­сфен, кото­ро­му вро­де бы и лег­че иметь дело с гре­че­ски­ми судья­ми». Учитывая внимание Цицерона к вопросам языка, подозреваю, что он это говорит потому, что для Демосфена греческий — родной, и ему легче было бы убедить судей-греков. А собеседник Цицерона (Аттик?) если и владеет греческим, то только как вторым.
Вывод: на всякий случай учите еще и греческий.

www.tgoop.com/epistolaparva/82

452 viewsMaria Ponomareva, Nov 18, 2022 at 15:54

Существует расхожая присказка, гласящая, что латынь следует учить потому, что в аду никто с вами общаться на английском не будет, — я слышала ее множество раз, где первоисточник — не знаю, да и неважно. Недавно перечитывая «Тускуланские беседы», я обратила внимание, что Цицерон, перечисляя собеседнику (Аттику?) прелести загробного мира, говорит: «…неумо­ли­мые судьи Минос и Рада­манф, перед кото­ры­ми не смо­жет защи­тить тебя ни Марк Анто­ний, ни Луций Красс, ни сам Демо­сфен, кото­ро­му вро­де бы и лег­че иметь дело с гре­че­ски­ми судья­ми». Учитывая внимание Цицерона к вопросам языка, подозреваю, что он это говорит потому, что для Демосфена греческий — родной, и ему легче было бы убедить судей-греков. А собеседник Цицерона (Аттик?) если и владеет греческим, то только как вторым.
Вывод: на всякий случай учите еще и греческий.

BY epistola parva