epistola parva

…c’est ici, n’est-ce pas, // Que Dieu même a posé le centre du compas ? («Париж» Альфреда де Виньи, «…не здесь ли был Господь, // Успевший циркулем прибрежье проколоть?», пер. М. Яснова).

Меня всегда смущала такая деталь в христианской космогонии: с одной стороны, мир творится словом (Быт. 1:3), с другой — господа средневековые богословы, разумеется, чрезвычайно увлечены Платоном, а в «Тимее» Демиург творит мир числом. Именно поэтому Боэций настаивал на том, чтобы арифметику изучать первой в череде семи свободных искусств. Возможно, мое недоумение связано с недостаточным знанием древнегреческого и тонкостей слова λόγος, которое имеет оба смысла.

Но сегодня я обнаружила, что, кажется, я не одна: на миниатюре к французскому переводу из Августина я нашла Бога-геометра, который держит в руках книгу. Бог с циркулем — сюжет традиционный в Средние века. Но чтобы Он сверялся по книге,— такое вижу впервые! Кажется, миниатюрист так же, как и я, плохо знал древнегреческий (разумеется).

картинка: BNF Fr 22912 fol 2v

www.tgoop.com/epistolaparva/86

519 viewsMaria Ponomareva, edited  Jan 25, 2023 at 19:43

…c’est ici, n’est-ce pas, // Que Dieu même a posé le centre du compas ? («Париж» Альфреда де Виньи, «…не здесь ли был Господь, // Успевший циркулем прибрежье проколоть?», пер. М. Яснова).

Меня всегда смущала такая деталь в христианской космогонии: с одной стороны, мир творится словом (Быт. 1:3), с другой — господа средневековые богословы, разумеется, чрезвычайно увлечены Платоном, а в «Тимее» Демиург творит мир числом. Именно поэтому Боэций настаивал на том, чтобы арифметику изучать первой в череде семи свободных искусств. Возможно, мое недоумение связано с недостаточным знанием древнегреческого и тонкостей слова λόγος, которое имеет оба смысла.

Но сегодня я обнаружила, что, кажется, я не одна: на миниатюре к французскому переводу из Августина я нашла Бога-геометра, который держит в руках книгу. Бог с циркулем — сюжет традиционный в Средние века. Но чтобы Он сверялся по книге,— такое вижу впервые! Кажется, миниатюрист так же, как и я, плохо знал древнегреческий (разумеется).

картинка: BNF Fr 22912 fol 2v

BY epistola parva