✨ fallible creatures ✨ | языки и перевод

🇩🇪 Два немецких выражения из перевода книги:

🌟 jmdn. über den Haufen werfen/schmeißen - сорвать что-то (например, план). Так и употреблялось в книге, еще там рядом было выражение mit einem Fingerschnippen - одним щелчком пальцев. То есть разрушить все планы одним щелчком пальцев.

🌟 abgekartetes Spiel/abgekartete Sache - подстава, ловушка, подготовленный втайне маневр. Но в переводе я просто написала что-то вроде "Я все еще не мог понять, что за игру она вела". (там дальше был еще и глагол spielen, и по контексту подходило). Там не было прям подставы, но у героини были секреты и тайные намерения.

✨ больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.tgoop.com/falliblecreatures/2453

524 viewsJan 17 at 17:57

🇩🇪 Два немецких выражения из перевода книги:

🌟 jmdn. über den Haufen werfen/schmeißen - сорвать что-то (например, план). Так и употреблялось в книге, еще там рядом было выражение mit einem Fingerschnippen - одним щелчком пальцев. То есть разрушить все планы одним щелчком пальцев.

🌟 abgekartetes Spiel/abgekartete Sache - подстава, ловушка, подготовленный втайне маневр. Но в переводе я просто написала что-то вроде "Я все еще не мог понять, что за игру она вела". (там дальше был еще и глагол spielen, и по контексту подходило). Там не было прям подставы, но у героини были секреты и тайные намерения.

✨ больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures