Сходила в прямо-таки королевский парижский кинотеатр (с винным, представляете, автоматом?!) Pathé Palace.
Посмотрела очень классный французский фильм - и ура! - появился повод для переводческого поста.
Фильм называется L’amour ouf.
Мальчик с окраин, хулиган и будущий бандит, влюбляется в приличную школьницу - и l’amour у них именно что ouf - бешеная, огромная, прекрасная и опасная - такая, которую подростки из пригорода описали бы именно таким коротким арго-словечком. Ouf.
По-русски это следовало бы перевести чем-то вроде «Офигенная любовь», «Зашибенная любовь» или надо спросить у подростков, какая ещё чумовая и убойная любовь.
Но кто-то уже перевел по-другому - если фильм появится в российском прокате, то пол названием «Разбитые сердца». 💔
Сердца там, конечно, разбиты (и вообще куча крови, бандитских разборок и даже немного убийств), но от фильма с названием «Разбитые сердца» ждешь чего-то древнего и пыльного - или как будто это Болливуд, вам не кажется? Кто пойдет на фильм Разбитые сердца? Пф.
(В детстве, правда, я бы пошла, я очень любила индийские драмы)
И тем не менее, кстати!!! Послезавтра, если не врет интернет, Разбитые сердца один раз покажут в Питере! На французском с субтитрами. Я очень рекомендую! Супер французский и супер яркий фильм.
Ну и как всегда - принимаются ваши варианты перевода названия (особенно если вы подросток-хулиган) 💪🏻
Посмотрела очень классный французский фильм - и ура! - появился повод для переводческого поста.
Фильм называется L’amour ouf.
Мальчик с окраин, хулиган и будущий бандит, влюбляется в приличную школьницу - и l’amour у них именно что ouf - бешеная, огромная, прекрасная и опасная - такая, которую подростки из пригорода описали бы именно таким коротким арго-словечком. Ouf.
По-русски это следовало бы перевести чем-то вроде «Офигенная любовь», «Зашибенная любовь» или надо спросить у подростков, какая ещё чумовая и убойная любовь.
Но кто-то уже перевел по-другому - если фильм появится в российском прокате, то пол названием «Разбитые сердца». 💔
Сердца там, конечно, разбиты (и вообще куча крови, бандитских разборок и даже немного убийств), но от фильма с названием «Разбитые сердца» ждешь чего-то древнего и пыльного - или как будто это Болливуд, вам не кажется? Кто пойдет на фильм Разбитые сердца? Пф.
(В детстве, правда, я бы пошла, я очень любила индийские драмы)
И тем не менее, кстати!!! Послезавтра, если не врет интернет, Разбитые сердца один раз покажут в Питере! На французском с субтитрами. Я очень рекомендую! Супер французский и супер яркий фильм.
Ну и как всегда - принимаются ваши варианты перевода названия (особенно если вы подросток-хулиган) 💪🏻
tgoop.com/filippova_perevodit/182
Create:
Last Update:
Last Update:
Сходила в прямо-таки королевский парижский кинотеатр (с винным, представляете, автоматом?!) Pathé Palace.
Посмотрела очень классный французский фильм - и ура! - появился повод для переводческого поста.
Фильм называется L’amour ouf.
Мальчик с окраин, хулиган и будущий бандит, влюбляется в приличную школьницу - и l’amour у них именно что ouf - бешеная, огромная, прекрасная и опасная - такая, которую подростки из пригорода описали бы именно таким коротким арго-словечком. Ouf.
По-русски это следовало бы перевести чем-то вроде «Офигенная любовь», «Зашибенная любовь» или надо спросить у подростков, какая ещё чумовая и убойная любовь.
Но кто-то уже перевел по-другому - если фильм появится в российском прокате, то пол названием «Разбитые сердца». 💔
Сердца там, конечно, разбиты (и вообще куча крови, бандитских разборок и даже немного убийств), но от фильма с названием «Разбитые сердца» ждешь чего-то древнего и пыльного - или как будто это Болливуд, вам не кажется? Кто пойдет на фильм Разбитые сердца? Пф.
(В детстве, правда, я бы пошла, я очень любила индийские драмы)
И тем не менее, кстати!!! Послезавтра, если не врет интернет, Разбитые сердца один раз покажут в Питере! На французском с субтитрами. Я очень рекомендую! Супер французский и супер яркий фильм.
Ну и как всегда - принимаются ваши варианты перевода названия (особенно если вы подросток-хулиган) 💪🏻
Посмотрела очень классный французский фильм - и ура! - появился повод для переводческого поста.
Фильм называется L’amour ouf.
Мальчик с окраин, хулиган и будущий бандит, влюбляется в приличную школьницу - и l’amour у них именно что ouf - бешеная, огромная, прекрасная и опасная - такая, которую подростки из пригорода описали бы именно таким коротким арго-словечком. Ouf.
По-русски это следовало бы перевести чем-то вроде «Офигенная любовь», «Зашибенная любовь» или надо спросить у подростков, какая ещё чумовая и убойная любовь.
Но кто-то уже перевел по-другому - если фильм появится в российском прокате, то пол названием «Разбитые сердца». 💔
Сердца там, конечно, разбиты (и вообще куча крови, бандитских разборок и даже немного убийств), но от фильма с названием «Разбитые сердца» ждешь чего-то древнего и пыльного - или как будто это Болливуд, вам не кажется? Кто пойдет на фильм Разбитые сердца? Пф.
(В детстве, правда, я бы пошла, я очень любила индийские драмы)
И тем не менее, кстати!!! Послезавтра, если не врет интернет, Разбитые сердца один раз покажут в Питере! На французском с субтитрами. Я очень рекомендую! Супер французский и супер яркий фильм.
Ну и как всегда - принимаются ваши варианты перевода названия (особенно если вы подросток-хулиган) 💪🏻
BY Это не переводится!
Share with your friend now:
tgoop.com/filippova_perevodit/182