Вот что реально не переводится, так это образы людей. Вглядываюсь и не могу вывести формулы, почему по ним сразу видно, что это французы.
Просто спит в метро (возможно, бездомный) человек, просто красивая женщина проверяет аккредитации на входе на книжную ярмарку, просто посетитель в пальто смотрит на книги, просто дети на книжной ярмарке сели на пол пообедать, и просто женщины средних лет в полночь пьют вино у бара под названием «Здравствуй, пьянство».
Не могу себе представить, чтобы хоть одна из этих фотографий была сделана в России, даже если не учитывать антураж.
Мне кажется, все это - бесценные наблюдения для переводчика художественной литературы, потому что надо всегда осознавать, что герои моих книг - вот они такие, а не другие).
PS А ещё я познакомилась с невероятным писателем Жан-Клодом Мурлева! Чуть не упала в обморок, когда мне его представили, и сказала как дура: «О!! Я Вас знаю!» - а он сказал: «Теперь и я вас тоже знаю».
Кстати, тоже сразу видно, что писатель - французский. По шарфику, что ли?))
Просто спит в метро (возможно, бездомный) человек, просто красивая женщина проверяет аккредитации на входе на книжную ярмарку, просто посетитель в пальто смотрит на книги, просто дети на книжной ярмарке сели на пол пообедать, и просто женщины средних лет в полночь пьют вино у бара под названием «Здравствуй, пьянство».
Не могу себе представить, чтобы хоть одна из этих фотографий была сделана в России, даже если не учитывать антураж.
Мне кажется, все это - бесценные наблюдения для переводчика художественной литературы, потому что надо всегда осознавать, что герои моих книг - вот они такие, а не другие).
PS А ещё я познакомилась с невероятным писателем Жан-Клодом Мурлева! Чуть не упала в обморок, когда мне его представили, и сказала как дура: «О!! Я Вас знаю!» - а он сказал: «Теперь и я вас тоже знаю».
Кстати, тоже сразу видно, что писатель - французский. По шарфику, что ли?))
tgoop.com/filippova_perevodit/189
Create:
Last Update:
Last Update:
Вот что реально не переводится, так это образы людей. Вглядываюсь и не могу вывести формулы, почему по ним сразу видно, что это французы.
Просто спит в метро (возможно, бездомный) человек, просто красивая женщина проверяет аккредитации на входе на книжную ярмарку, просто посетитель в пальто смотрит на книги, просто дети на книжной ярмарке сели на пол пообедать, и просто женщины средних лет в полночь пьют вино у бара под названием «Здравствуй, пьянство».
Не могу себе представить, чтобы хоть одна из этих фотографий была сделана в России, даже если не учитывать антураж.
Мне кажется, все это - бесценные наблюдения для переводчика художественной литературы, потому что надо всегда осознавать, что герои моих книг - вот они такие, а не другие).
PS А ещё я познакомилась с невероятным писателем Жан-Клодом Мурлева! Чуть не упала в обморок, когда мне его представили, и сказала как дура: «О!! Я Вас знаю!» - а он сказал: «Теперь и я вас тоже знаю».
Кстати, тоже сразу видно, что писатель - французский. По шарфику, что ли?))
Просто спит в метро (возможно, бездомный) человек, просто красивая женщина проверяет аккредитации на входе на книжную ярмарку, просто посетитель в пальто смотрит на книги, просто дети на книжной ярмарке сели на пол пообедать, и просто женщины средних лет в полночь пьют вино у бара под названием «Здравствуй, пьянство».
Не могу себе представить, чтобы хоть одна из этих фотографий была сделана в России, даже если не учитывать антураж.
Мне кажется, все это - бесценные наблюдения для переводчика художественной литературы, потому что надо всегда осознавать, что герои моих книг - вот они такие, а не другие).
PS А ещё я познакомилась с невероятным писателем Жан-Клодом Мурлева! Чуть не упала в обморок, когда мне его представили, и сказала как дура: «О!! Я Вас знаю!» - а он сказал: «Теперь и я вас тоже знаю».
Кстати, тоже сразу видно, что писатель - французский. По шарфику, что ли?))
BY Это не переводится!
Share with your friend now:
tgoop.com/filippova_perevodit/189