fra.de.en

#даешьнеделюязыка

15+ уникальных забавных немецких слов

За что, я обожаю немецкий, так это за лаконичность. Зачем писать море воды, если можно все слова объединить воедино?

Вот самые яркие слова подобного рода:

Arschgeige – попаскрипка, чем не прелесть? Значит такое великолепие означает неудачное выполнение задание (ага, у человека так получается, как попой на скрипке играть, логично же😅)

Bananenbieger – сгибатель бананов – именно так характеризуется бесполезный труд.

Drachenfutter – еда для драконов. Это вообще целое культурное явление: еда для драконов – подарок жене от заработавшего допоздна мужа🤯

Dünnbrettbohrer – бурильщик тонких досок – человек, вносящий минимальный вклад в общее дело, выполняя работу спустя рукава. Проще говоря, халявщик.

Kummerspeck – если дословно кусочек-дружочек. Вот только обозначает это милашество лишние см на талии или кг на весах, которые появились в результате стрессового переедания🤭

Morgenmuffel – знакомое многим выражение утренний ворчун. От себя добавлю, что это не обязательно сова по биоритмам, а обязательно человек, у которого утро добрым не бывает😌

Ohrwurm – ушной червь в дословном переводе, и прилипчивая мелодия по факту. Как сейчас, например, Last Christmas, которое вещает из каждого утюга 🤣

Rotzlöffel – сопливая ложка. Такое название для маленьких невоспитанных и визгливых детей, которые ведут себя крайне неадекватно(брр, например, носятся по сидениям метро в грязной обуви) я всецело одобряю👌

Schadenfreude – больная радость. Это тот случай, когда дословный перевод не сильно далеко ушёл от истины. Ведь так на немецком описывается радость от чужого горя или несчастья 😎

Schlafmütze – сонная шапочка, именно так в немецком называют ленивые и неторопливые воскресенья, когда человек выбирает потюленить, а не быть мега проактивным.

Такое #светарекомендует 😊

Schweinehund – свинопёс. Если кто-то подумал про собаку, вымазавшуюся в грязи, вынуждена вас огорчить, барбосики тут не при делах.

Это выражение обычно применяется для грубых людей. Мне лично, оно видится как отличный синоним русскому слову хамло😡

Stinkstiefel – вонючий ботинок – вечно недовольный ворчун.

Хотя, вот лайфхак: чтобы подружиться с немцем надо найти что-то общее, на что пожаловаться.

Главное, не переусердствовать, чтобы такое обидное прозвище себе не приобрести😏

Teletubbyzurückwinker – тот, кто машет телепузикам – человек, не обремененный интеллектом (хотя я в шутку иногда тоже им машу 🤔)

Tratschtante – тётушка-сплетница.

У нас такую бабульку у подъезда в шутку называли «прокурор», ибо от её зоркого глаза было ни спрятаться, ни скрыться😂

Treppenwitz – лестничная шутка. Прекрасная метафора, когда уже после окончания разговора приходят после его окончания (ага, что-то похожее есть и в русском: хорошая мысля приходит опосля)

Torschlusspanik – паника закрывающейся двери. Так описывается уменьшение возможностей в силу возраста.

Weichei – мягкое яичко. Так нежно на немецком называют нерешительных людей или трусов(с ударением на У)

Поддержите подборку лайком😘

Hе стесняйтесь поделиться ею с друзьями и знакомыми😉

B комментариях пишите, какое из этих выражений вам больше всего понравилось, и почему✌🏻

www.tgoop.com/fradeenschool/1692

37 viewsDec 16 at 09:31

#даешьнеделюязыка

15+ уникальных забавных немецких слов

За что, я обожаю немецкий, так это за лаконичность. Зачем писать море воды, если можно все слова объединить воедино?

Вот самые яркие слова подобного рода:

Arschgeige – попаскрипка, чем не прелесть? Значит такое великолепие означает неудачное выполнение задание (ага, у человека так получается, как попой на скрипке играть, логично же😅)

Bananenbieger – сгибатель бананов – именно так характеризуется бесполезный труд.

Drachenfutter – еда для драконов. Это вообще целое культурное явление: еда для драконов – подарок жене от заработавшего допоздна мужа🤯

Dünnbrettbohrer – бурильщик тонких досок – человек, вносящий минимальный вклад в общее дело, выполняя работу спустя рукава. Проще говоря, халявщик.

Kummerspeck – если дословно кусочек-дружочек. Вот только обозначает это милашество лишние см на талии или кг на весах, которые появились в результате стрессового переедания🤭

Morgenmuffel – знакомое многим выражение утренний ворчун. От себя добавлю, что это не обязательно сова по биоритмам, а обязательно человек, у которого утро добрым не бывает😌

Ohrwurm – ушной червь в дословном переводе, и прилипчивая мелодия по факту. Как сейчас, например, Last Christmas, которое вещает из каждого утюга 🤣

Rotzlöffel – сопливая ложка. Такое название для маленьких невоспитанных и визгливых детей, которые ведут себя крайне неадекватно(брр, например, носятся по сидениям метро в грязной обуви) я всецело одобряю👌

Schadenfreude – больная радость. Это тот случай, когда дословный перевод не сильно далеко ушёл от истины. Ведь так на немецком описывается радость от чужого горя или несчастья 😎

Schlafmütze – сонная шапочка, именно так в немецком называют ленивые и неторопливые воскресенья, когда человек выбирает потюленить, а не быть мега проактивным.

Такое #светарекомендует 😊

Schweinehund – свинопёс. Если кто-то подумал про собаку, вымазавшуюся в грязи, вынуждена вас огорчить, барбосики тут не при делах.

Это выражение обычно применяется для грубых людей. Мне лично, оно видится как отличный синоним русскому слову хамло😡

Stinkstiefel – вонючий ботинок – вечно недовольный ворчун.

Хотя, вот лайфхак: чтобы подружиться с немцем надо найти что-то общее, на что пожаловаться.

Главное, не переусердствовать, чтобы такое обидное прозвище себе не приобрести😏

Teletubbyzurückwinker – тот, кто машет телепузикам – человек, не обремененный интеллектом (хотя я в шутку иногда тоже им машу 🤔)

Tratschtante – тётушка-сплетница.

У нас такую бабульку у подъезда в шутку называли «прокурор», ибо от её зоркого глаза было ни спрятаться, ни скрыться😂

Treppenwitz – лестничная шутка. Прекрасная метафора, когда уже после окончания разговора приходят после его окончания (ага, что-то похожее есть и в русском: хорошая мысля приходит опосля)

Torschlusspanik – паника закрывающейся двери. Так описывается уменьшение возможностей в силу возраста.

Weichei – мягкое яичко. Так нежно на немецком называют нерешительных людей или трусов(с ударением на У)

Поддержите подборку лайком😘

Hе стесняйтесь поделиться ею с друзьями и знакомыми😉

B комментариях пишите, какое из этих выражений вам больше всего понравилось, и почему✌🏻

BY fra.de.en