C’est Marseille, bébé

Ученик у меня тут спросил, как поздравляют с Новым годом в разных регионах Франции. Вопрос совсем не праздный, mes gâtés, и очень даже уместный, и ответ зависит от региональных языков и диалектов.

Следите за руками:

🌷в Марселе говорят bout d’an (хорошего конца года) и et à l'an que ven (à l'année prochaine, до следующего года)

À l’an que ven может показаться вам странным — нет ли тут ошибки? — но это не французский, это на самом деле региональный язык, провансальский (язык трубадуров, между прочим, наравне с окситанским)

И к слову об окситанском. На этом певучем языке юга Франции bonne année звучит как bona annada

🌷В Эльзасе говорят güata rutsch, что буквально переводится как « bonne glisse », хорошего скольжения

🌷В Бретани говорят bloavezh mat или bloavezh mad

Bloavezh на бретонском значит année, а mat — хороший


Вот так вот (и я еще не все регионы перечислила, как вы понимаете)

#любителям_блеснуть_на_заметку
#слово_ученикам

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.tgoop.com/fuckingfrench/1934

3.1K viewsJan 1 at 18:13

Ученик у меня тут спросил, как поздравляют с Новым годом в разных регионах Франции. Вопрос совсем не праздный, mes gâtés, и очень даже уместный, и ответ зависит от региональных языков и диалектов.

Следите за руками:

🌷в Марселе говорят bout d’an (хорошего конца года) и et à l'an que ven (à l'année prochaine, до следующего года)

À l’an que ven может показаться вам странным — нет ли тут ошибки? — но это не французский, это на самом деле региональный язык, провансальский (язык трубадуров, между прочим, наравне с окситанским)

И к слову об окситанском. На этом певучем языке юга Франции bonne année звучит как bona annada

🌷В Эльзасе говорят güata rutsch, что буквально переводится как « bonne glisse », хорошего скольжения

🌷В Бретани говорят bloavezh mat или bloavezh mad

Bloavezh на бретонском значит année, а mat — хороший


Вот так вот (и я еще не все регионы перечислила, как вы понимаете)

#любителям_блеснуть_на_заметку
#слово_ученикам