Марсельский кот, описывающий мышь, которую он только что поймал

#мемы_на_французском

🌷 На всякий случай объясню, в чем суть, mes gâtés. Про каждый французский регион и крупный город есть свои клише.

Скажем, парижан считают высокомерными, жителей Оверни — radins, скупыми, ну а марсельцев — mythomanes или menteurs, лжецами, которые обожают exagérer, преувеличивать.

Про лжецов не соглашусь (странно всех грести под одну гребенку), а вот про милую традицию приукрашивать истории интереса ради — да, тут в точку

Вопрос, mes gâtés: как будет «собака» по-французски? Думаю, всем сейчас пришло в голову слово chien. И вы правы, так и правда называют собак. Но!

Это не единственный вариант. Следите за руками:

⏺Clébard или clebs (m) — это негативно окрашенное слово, оно péjoratif, уничижительное, пожалуй, похоже на наше «псина»

Пример: ce clébard a volé le poulet qui traînait sur la table. Перевод: «Эта псина украла курицу, которая лежала на столе».

Спойлер: на самом деле иногда clébard употребляют и без всяких негативных подтекстов, просто как сленговый синоним слова chien, это надо иметь в виду

⏺Toutou — наоборот, ласковое слово, похоже на наше «собачка».

Toutou «детское» слово, но используется и взрослыми, скажем, пожилой месье, владелец цветочной лавки по соседству с нами, зовёт своего пса исключительно так. Mon toutou и все.

А еще так могут назвать просто плюшевого зверя, игрушечного то есть. Скажем: leur toutou girafe — их плюшевый жираф.

Ну и, наконец, есть выражение suivre qn comme un toutou — ходить за кем-то как собаченка.

Тут уже, конечно, ничего ласкового нет

#любителям_блеснуть_на_заметку

Недавно мы были в деревне рядом с Авиньоном. Чтобы вы понимали, деревня эта куда более буржуазная, чем сам Авиньон.

Возвращались на такси, и таксист рассуждал — нет, не про то, что он на самом деле бизнесмен — а про то, что в этой деревне много fils à papa и filles à papa.

Кто это такие, спросите вы, mes gâtés? Fils à papa (папин сын) — сын богатых родителей, fille à papa (папина дочь) — соответственно, дочь богатых родителей.

Так это в этой деревне или нет, судить не берусь, главное, что Вильнев-лез-Авиньон место максимально красивое и расслабленное.

А выражение fille à papa и fils à papa возьмите на карандаш, mes gâtés.

#любителям_блеснуть_на_заметку

🌷 И да, мое хобби — говорить с французскими таксистами, как вы уже заметили

Можно бесконечно смотреть на то, как течет вода, как горит огонь и как прекрасны французские регионализмы, mes gâtés. Совместно со школой французского языка Francile мы подготовили топ любопытных региональных словечек, c’est parti:

⏺Tarpin — очень, слишком (марсельский регионализм)

⏺Dégun — никто, никого, то же самое, что привычное personne (марсельский регионализм)

⏺Gone — ребенок (лионский регионализм, у нас в Марселе говорят minot)

⏺Pélo — парень, то же самое, что общеупотребительное сленговое mec (лионский регионализм)

⏺Fada — то же самое, что fou, безумный (марсельский регионализм)

⏺Gavé — много или очень, скажем, c’est gavé bien значит c’est très bien (регионализм из Бордо)

Спойлер: еще больше огненных выражений можно найти на канале Francile, скорее идите туда, mes gâtés.

Представьте себе, что ваш отец — звезда литературы. Он пишет потрясающе популярные романы, которые все вокруг обожают. А вы решили пойти по его стопам. Только вот на дворе XIX век и быть писательницей еще сложнее, чем сейчас. Да и предубеждения про детей гениев существовали всегда.

Это история сегодняшней героини рубрики #писательница_недели, Мари Александрин Дюма — дочери того самого Александра Дюма, автора «Трех мушкетеров» и «Графа Монте-Кристо» (и еще кучи всяких романов).

🌷Мать Мари была актрисой, ее звали Белль Крельсамер. Дюма описывал ее так: «У неё были черные, как смоль, волосы, глубокие глаза цвета лазури, прямой нос, как у Венеры Милосской и жемчужины вместо зубов».

🌷Александр признал дочь почти сразу после рождения. На самом деле у него с этим были проблемы, сына, Александра Дюма младшего, он долго не признавал, а другим детям повезло еще меньше.

По некоторым данным, писатель (зачем-то) хвастался, что у него примерно 500 детей. И да, если это было так, что сочувствуем всем непризнанным отпрыскам Дюма, потому что быть бастардом в XIX веке все еще довольно драматично.

🌷Родители Мари быстро расстались, и малышка в детстве практически не видела ни мать, ни отца.

Тем не менее во взрослом возрасте у нее были близкие отношения с папой. Мари публиковала свои романы в литературных журналах Дюма — один из назывался «Мушкетер», что меня лично умилило, такой незатейливый нейминг — и, кажется, была довольна продуктивной писательницей.

🌷Названия текстов писательницы интригуют. Например, Мари написала роман «На смертном одре», а еще некий «Личный дневник» (внезапно запахло автофикшеном, но, конечно, никакого автофикшена тогда не было по сути).

🌷Помимо писательства Мари, кстати, занималась живописью. Она также была замужем, но детей у писательницы не было. Мари умерла очень рано, ей было всего 47 лет.

🌷 На фото Мари вместе со звездным папой. Как вам они?

Декарт, когда понимает, что люди, которые не думают, существуют тем не менее

#мемы_на_французском

🌷 На всякий случай поясню, mes gâtés: философу Рене Декарту принадлежит фраза je pense donc, je suis (я мыслю, следовательно, я существую)

Фан-факт, который некоторые из вас уже знают: я не только преподавательница французского, но и бывшая сценаристка. А еще — писательница.

Мой дебютный роман «Просто конец света» выйдет в следующем году, а писательству посвящен мой второй канал Анна и вымышленные человечки.

На канале я пишу про писательские будни и свои тексты (вот тут обстоятельный пост про «Просто конец света»), но не только.

Например, я рассказываю:

🌷Про огненных писательниц прошлого — таких, как дочь Александра Дюма (да, она тоже писала, хоть и не была известна как автор «Трех мушкетеров»)

🌷Про любопытные исторические факты, связанные с литературой. Скажем, про имена, выдуманные (в том числе) Шекспиром, или сердечкоразбивательное стихотворение Анны Болейн (вообще про Тюдоров я там пишу довольно часто).

Словом, если вы любите литературу в целом и интересуетесь, чем же живут современные писатели в частности, добро пожаловать 🦊

Снова коротко о ноябре в Марселе, mes gâtés. Кстати, с ноябрем во французском связано несколько любопытных поговорок (и одновременно примет), а именно:

🌷Brouillard en novembre, l’hiver sera tendre — туман в ноябре к мягкой зиме (получилось даже немножко в рифму, как в оригинале)

🌷Si novembre tonne, l'année suivante sera bonne — если ноябрь «грохочет», следующий год будет хорошим (под «грохочет» имеются в виду дожди и грозы с громом в ноябре)

#любителям_блеснуть_на_заметку
#немного_марселя_в_ленту