tgoop.com/fws_fws/1454
Last Update:
Чулі́й Харо́н
Асі́ніфт урано́.
Місо́ніхта.
Скутні́я.
Галактико́страта.
Мікро́ ті Мє́га Аркудъі́я.
Чоль.
Ксірасі́я.
Ксіру́цік хурта́рь.
Сіхі́я.
Дъі́пса.
Анімі́тик міла́рь.
Аплухурі́я.
Їсімє́я.
Фіґа́рь.
Фос.
Стра́та.
Трухалє́я.
Ставро́стратия.
Пу́хна.
Чіль.
Уба́.
Труха́ля.
Трі́ксьма.
Араба́.
Карка́різма.
Ма́вур куро́на.
Чалгу́ куфтиро́.
Ашуро́на.
Капно́.
Лула́.
Бії́ха.
Їро́дсь.
Зіго́.
Тіра́тя.
Фто́хма.
Водъь.
Кува́льма.
Ва́рьма.
Кудъуні́ца.
Шилі́вріма.
Ти́назма.
Ві́ца.
Зорь.
Врахні́я.
Афно́.
Стра́та.
Чоль.
Урано́.
_
Ніко́лась Ахба́ш
Йана́рсь, 2023
* * *
Τσσουλίϊ Χαρών
Ασύνιφτ ουρανό.
Μισόνυχτα.
Σκουτνία.
Γαλακτικόστρατα.
Μικρό τι Μέγα Αρκουδία.
Τσσόλ'.
Ξιρασία.
Ξιρούτσικ χουρτάρ'.
Συχία.
Δίψα.
Ανιμίτικ μυλάρ'.
Απλουχουρία.
Γισιμέα.
Φιγκάρ'.
Φως.
Στράτα.
Τρουχαλέα.
Σταυρόστρατία.
Πούχνα.
Τσσιλ'.
Ουμπά.
Τρουχάλια.
Τρίξ'μα.
Αραμπά.
Καρκάριζμα.
Μαύουρ κουρόνα.
Τσσαλγού κουφτιρό.
Ασσουρόνα.
Καπνό.
Λουλά.
Μπιγίχα.
Γιρόντς'.
Ζυγό.
Τ'ιράτ'α.
Φτώχμα.
Βοδ'.
Κουβάλ'μα.
Βάρ'μα.
Κουδουνίτσα.
Σσιλίβριμα.
Τίναζμα.
Βίτσα.
Ζορ'.
Βραχνήα.
Αφνό.
Στράτα.
Τσσόλ'.
Ουρανό.
__
Νικόλας' Αχμπάσς
Γιανάρς', 2023
* * *
(дослівний переклад українською з румейської мови)
Степовий Харон
Безхмарне небо.
Полуніч.
Пітьма.
Чумацький Шлях.
Мала і Велика Ведмедиця.
Степ.
Посуха.
Суха трава.
Тиша.
Спрага.
Вітряк.
Роздолля.
Рівнина.
Місяць.
Світло.
Дорога.
Колія.
Перехрестя.
Пилюка.
Куропатка.
Курган.
Колеса.
Скрипіння.
Віз.
Каркання.
Чорна ворона.
Коса гостра.
Скирда соломи.
Дим.
Люлька.
Вуса.
Старий дід.
Ярмо.
Рога.
Худющість.
Віл.
Тягло.
Тяжкість.
Дзвоник.
Свист.
Помах.
Батіг.
Зусилля.
Ніздрі.
Пара.
Дорога.
Степ.
Небо.
__
Микола Ахбаш
Січень, 2023
* * *
Надазовські греки вірили, що душі померлих через степ до неба перевозить старий дід на возі, куди запряжено вола. Щоб потрапити до раю, душа має пройти крізь дев'ять небесних дверей, сплативши за прохід. Тому в кишеню померлого досі кладуть дрібні монети.
BY ФОС
Share with your friend now:
tgoop.com/fws_fws/1454