Russian Consulate General in Kirkenes

Уважаемые соотечественники, дамы и господа!
Сегодня мы отмечаем 80-летие освобождения Красной армией Восточного Финнмарка!
Я благодарен всем собравшимся у этого памятника, чтобы почтить память храбрых воинов, отдавших свою жизнь за освобождение мира от фашизма. Ведь именно помня, мы храним верность павшим, неизменно доказывая, что их жертва не была напрасной.
Важно, чтобы память о событиях тех лет сохранялась. Важно не забывать, как оккупанты уходя оставляли здесь после себя только выжженную землю. Важно помнить о сотне тысяч советских граждан, оказавшихся в Норвегии в войну, – и многих тысячах, оставшихся лежать в норвежской земле навсегда. Важно знать о помощи оказанной советскими войсками: имущество, которое удалось спасти было передано местному населению, организовано снабжение норвежской армии оружием и продовольствием, проводилось разминирование, ремонт дорог и мостов, другие работы для налаживания нормальной жизни.
2122 солдата – столько потерял советский народ на норвежской земле при освобождении Киркенеса и Северной Норвегии. Но это лишь малая доля в страшной статистике. Тысячи советских граждан потеряли жизни на бескрайних просторах Восточного Финнмарка и в глуши Фальстадского леса, на хребтах Салтфьелля и скалистых берегах Люнгенфьорда, на строительстве Полярной и Нурландской магистралей, на протянувшихся на тысячи километров укреплениях «Атлантического вала» и в партизанской войне на Севере, при катастрофе «Ригеля» и в воздушных сражениях в небе над Норвегией. Установленные на Севере советскими военнопленными и узниками концлагерей, а также норвежскими властями и обычными гражданами памятники всегда будут напоминать нам о них.
Это страницы нашей общей истории. Наша обязанность и моральный долг – оберегать их и передавать новым поколениям. Были учтены уроки трагических страниц истории «холодной войны», когда в ходе операции «Асфальт» в результате спешки и халатности при переносе захоронений на остров Тьётта многие мемориалы были уничтожены. В образцовом порядке сегодня содержатся советские воинские захоронения, ведется кропотливая работа по установлению имен советских военнопленных, погибших в нацистских лагерях на территории страны.
Для меня честь стоять здесь сегодня вместе с потомками и многочисленными наследниками победы Советского союза в той войне. Нет в этих краях семьи, которая бы не хранила память о родных и близких, заставших войну как в Восточном Финнмарке, так и на других ее многочисленных фронтах. Знаю, что торжественные мероприятия проводятся сегодня и в России. В приграничье и в Мурманске местные жители и гости из других регионов несут цветы к монументам, чествуют ветеранов. Они не забывают о своих норвежских друзьях и попросили меня возложить сегодня и их венок к памятнику.
Сегодня нужно сказать еще об одном юбилее. 25 октября 1974 г. на экраны вышел советско-норвежский фильм «Под каменным небом». Фильм снят на основе реальных событий. Евгений Леонов, Олег Янковский, Арне Ли и многие другие замечательные актеры очень точно передали героизм, самопожертвование простых советских солдат и местных жителей, освобождавших Киркенес ради спасения невинных. Я обязательно сегодня пересмотрю его и всем рекомендую.
Спасибо за внимание! Генеральный консул Н.А.Коныгин

Ærede landsmenn, mine damer og herrer!
I dag feirer vi 80 år for den Røde armes frigjøringen av Øst-Finnmark!
Jeg er takknemlig til alle som møtte opp ved monumentet i dag for å hedre minnet til tapre sovjetiske soldater som ofret sine liv for frigjøringen ev verden fra fascisme. Ved å minnes dem er vi tro mot de falne og beviser at deres offer var ikke forgjeves.
Det er viktig å bevare minnet om datidens hendelser. Det er viktig å ikke glemme hvordan okkupantene etterlot bare brent jord når de trakk seg tilbake. Det er viktig å huske de 100 tusen sovjetiske borgere som havnet i Norge under krigen og mange tusen som ble liggende i norsk jord for alltid. Det er viktig å vite om hjelpen som sovjetiske styrker ga – alle eiendommer som man klarte å redde var overrukket til lokalbefolkningen, den norske hæren var utrustet med våpen og mat,

www.tgoop.com/genkons_kirkenes/156

427 viewsOct 25, 2024 at 11:32

Уважаемые соотечественники, дамы и господа!
Сегодня мы отмечаем 80-летие освобождения Красной армией Восточного Финнмарка!
Я благодарен всем собравшимся у этого памятника, чтобы почтить память храбрых воинов, отдавших свою жизнь за освобождение мира от фашизма. Ведь именно помня, мы храним верность павшим, неизменно доказывая, что их жертва не была напрасной.
Важно, чтобы память о событиях тех лет сохранялась. Важно не забывать, как оккупанты уходя оставляли здесь после себя только выжженную землю. Важно помнить о сотне тысяч советских граждан, оказавшихся в Норвегии в войну, – и многих тысячах, оставшихся лежать в норвежской земле навсегда. Важно знать о помощи оказанной советскими войсками: имущество, которое удалось спасти было передано местному населению, организовано снабжение норвежской армии оружием и продовольствием, проводилось разминирование, ремонт дорог и мостов, другие работы для налаживания нормальной жизни.
2122 солдата – столько потерял советский народ на норвежской земле при освобождении Киркенеса и Северной Норвегии. Но это лишь малая доля в страшной статистике. Тысячи советских граждан потеряли жизни на бескрайних просторах Восточного Финнмарка и в глуши Фальстадского леса, на хребтах Салтфьелля и скалистых берегах Люнгенфьорда, на строительстве Полярной и Нурландской магистралей, на протянувшихся на тысячи километров укреплениях «Атлантического вала» и в партизанской войне на Севере, при катастрофе «Ригеля» и в воздушных сражениях в небе над Норвегией. Установленные на Севере советскими военнопленными и узниками концлагерей, а также норвежскими властями и обычными гражданами памятники всегда будут напоминать нам о них.
Это страницы нашей общей истории. Наша обязанность и моральный долг – оберегать их и передавать новым поколениям. Были учтены уроки трагических страниц истории «холодной войны», когда в ходе операции «Асфальт» в результате спешки и халатности при переносе захоронений на остров Тьётта многие мемориалы были уничтожены. В образцовом порядке сегодня содержатся советские воинские захоронения, ведется кропотливая работа по установлению имен советских военнопленных, погибших в нацистских лагерях на территории страны.
Для меня честь стоять здесь сегодня вместе с потомками и многочисленными наследниками победы Советского союза в той войне. Нет в этих краях семьи, которая бы не хранила память о родных и близких, заставших войну как в Восточном Финнмарке, так и на других ее многочисленных фронтах. Знаю, что торжественные мероприятия проводятся сегодня и в России. В приграничье и в Мурманске местные жители и гости из других регионов несут цветы к монументам, чествуют ветеранов. Они не забывают о своих норвежских друзьях и попросили меня возложить сегодня и их венок к памятнику.
Сегодня нужно сказать еще об одном юбилее. 25 октября 1974 г. на экраны вышел советско-норвежский фильм «Под каменным небом». Фильм снят на основе реальных событий. Евгений Леонов, Олег Янковский, Арне Ли и многие другие замечательные актеры очень точно передали героизм, самопожертвование простых советских солдат и местных жителей, освобождавших Киркенес ради спасения невинных. Я обязательно сегодня пересмотрю его и всем рекомендую.
Спасибо за внимание! Генеральный консул Н.А.Коныгин

Ærede landsmenn, mine damer og herrer!
I dag feirer vi 80 år for den Røde armes frigjøringen av Øst-Finnmark!
Jeg er takknemlig til alle som møtte opp ved monumentet i dag for å hedre minnet til tapre sovjetiske soldater som ofret sine liv for frigjøringen ev verden fra fascisme. Ved å minnes dem er vi tro mot de falne og beviser at deres offer var ikke forgjeves.
Det er viktig å bevare minnet om datidens hendelser. Det er viktig å ikke glemme hvordan okkupantene etterlot bare brent jord når de trakk seg tilbake. Det er viktig å huske de 100 tusen sovjetiske borgere som havnet i Norge under krigen og mange tusen som ble liggende i norsk jord for alltid. Det er viktig å vite om hjelpen som sovjetiske styrker ga – alle eiendommer som man klarte å redde var overrukket til lokalbefolkningen, den norske hæren var utrustet med våpen og mat,

BY Russian Consulate General in Kirkenes