gledos 的微型博客

Dungeon

dungeon 在游戏里很常见，比如标题里含有它的《地下城与勇士》Dungeon & Fighter、《暗黑地牢》Darkest Dungeon、《破碎的像素地牢》Shattered Pixel Dungeon 等。这些游戏所展示的 Dungeon，是充满了危险与宝藏的迷宫。

dungeon 源自法语 donjon，意为城堡最安全的主楼。但之后 dungeon 二次设定为了关押犯人的地下室房间，衍化细节尚不明确。但现实中的 dungeon 其实很普通，数量和功能都被夸张了。这可能与威慑犯罪有关，普遍的酷刑、暗门 等元素加入到了 dungeon 传说里。

这些二设还影响到了现在的城堡旅游，一些城堡将储藏室称作 dungeon。毕竟过了数百年，设计图、标识早已遗失，城堡的所有者也换了不知道多少，没法清晰识别各房间的作用也正常吧。

随后哥特式、历史小说使用了传说中的 dungeon，如领主在这里迫害平民，将其作为暴政的象征。但熟悉的三设，可能来自万物起源《龙与地下城》D&D。D&D 使用 dungeon 来描述各种迷宫，这影响了后续各种作品。

不过应该如何翻译 dungeon，确实是个问题。dungeon 在日本直接作为外来词写作「ダンジョン」，算是最简单的（片假名地狱另说）。中文下通常翻译成二设的「地牢」，与三设的「地下城」「迷宫」，坏处是有些不统一吧。

附言：如果《在地下城寻求邂逅是否搞错了什么》翻译成《在地牢寻求邂逅是否搞错了什么》，确实有些诡异。

#游戏 #历史

www.tgoop.com/gledos_microblogging/2107

939 viewsJan 30 at 23:33

Dungeon

dungeon 在游戏里很常见，比如标题里含有它的《地下城与勇士》Dungeon & Fighter、《暗黑地牢》Darkest Dungeon、《破碎的像素地牢》Shattered Pixel Dungeon 等。这些游戏所展示的 Dungeon，是充满了危险与宝藏的迷宫。

dungeon 源自法语 donjon，意为城堡最安全的主楼。但之后 dungeon 二次设定为了关押犯人的地下室房间，衍化细节尚不明确。但现实中的 dungeon 其实很普通，数量和功能都被夸张了。这可能与威慑犯罪有关，普遍的酷刑、暗门 等元素加入到了 dungeon 传说里。

这些二设还影响到了现在的城堡旅游，一些城堡将储藏室称作 dungeon。毕竟过了数百年，设计图、标识早已遗失，城堡的所有者也换了不知道多少，没法清晰识别各房间的作用也正常吧。

随后哥特式、历史小说使用了传说中的 dungeon，如领主在这里迫害平民，将其作为暴政的象征。但熟悉的三设，可能来自万物起源《龙与地下城》D&D。D&D 使用 dungeon 来描述各种迷宫，这影响了后续各种作品。

不过应该如何翻译 dungeon，确实是个问题。dungeon 在日本直接作为外来词写作「ダンジョン」，算是最简单的（片假名地狱另说）。中文下通常翻译成二设的「地牢」，与三设的「地下城」「迷宫」，坏处是有些不统一吧。

附言：如果《在地下城寻求邂逅是否搞错了什么》翻译成《在地牢寻求邂逅是否搞错了什么》，确实有些诡异。

#游戏 #历史

BY gledos 的微型博客