Горький

Знаменитое эссе Вирджинии Вулф «Своя комната» написано сложно и необычно, читателю приходится с напряжением следить за мыслью автора, за прихотливыми метафорами и синтаксическими кульбитами. Надо ли упростить стиль эссе в переводе? Необходимо ли объяснять каждую мелочь в примечаниях? Пусть читатель решает сам. А поможет ему в этом очередной выпуск «Аннотаций к переводам».

https://gorky.media/context/annotatsii-k-perevodam-svoya-komnata-virdzhinii-vulf/

«Горький»

Аннотации к переводам: «Своя комната» Вирджинии Вулф

Подробно об английской классике, изданной по‑русски

www.tgoop.com/gorky_media/7536

4.6K viewsNov 23 at 07:29

Знаменитое эссе Вирджинии Вулф «Своя комната» написано сложно и необычно, читателю приходится с напряжением следить за мыслью автора, за прихотливыми метафорами и синтаксическими кульбитами. Надо ли упростить стиль эссе в переводе? Необходимо ли объяснять каждую мелочь в примечаниях? Пусть читатель решает сам. А поможет ему в этом очередной выпуск «Аннотаций к переводам».

https://gorky.media/context/annotatsii-k-perevodam-svoya-komnata-virdzhinii-vulf/

BY Горький