Граммарнаци_день_за_днём

Прекрасное явление в языке – омофония (слова и словосочетания, которые на слух могут восприниматься по-разному). В умелых руках омофония придаёт текстам дополнительные смыслы, создаёт ассоциации. Классический пример – «Скрипка-лиса» Игоря Саруханова.

Поэт Д. Д. Минаев написал стихи, используя этот приём:

«Область рифм — моя стихия,
И легко пишу стихи я;
Без раздумья, без отсрочки
Я бегу к строке от строчки,
Даже к финским скалам бурым
Обращаясь с каламбуром».

А вот вам примеры из английского. Певица Джейн Биркин (которая дала название легендарной сумке Birkin) исполняла песни: «Baby alone in Babylone», «Yesterday – yes a day», «Apokalypstick».

@grammarnazi

www.tgoop.com/grammarnazi/1514

341 viewsedited  Dec 6 at 07:26

Прекрасное явление в языке – омофония (слова и словосочетания, которые на слух могут восприниматься по-разному). В умелых руках омофония придаёт текстам дополнительные смыслы, создаёт ассоциации. Классический пример – «Скрипка-лиса» Игоря Саруханова.

Поэт Д. Д. Минаев написал стихи, используя этот приём:

«Область рифм — моя стихия,
И легко пишу стихи я;
Без раздумья, без отсрочки
Я бегу к строке от строчки,
Даже к финским скалам бурым
Обращаясь с каламбуром».

А вот вам примеры из английского. Певица Джейн Биркин (которая дала название легендарной сумке Birkin) исполняла песни: «Baby alone in Babylone», «Yesterday – yes a day», «Apokalypstick».

@grammarnazi

BY Граммарнаци_день_за_днём