Граммарнаци_день_за_днём

DED MOROZ IS DEAD (коньки отбросил)

В русском языке есть множество тематических эвфемизмов: отдать Богу душу, преставиться, почить в бозе, убраться, отдать концы, протянуть ноги, склеить ласты, коньки отбросить, уважать себя заставить, приказать долго жить, сыграть в ящик, дать дуба, кондрашка хватила.

Английский язык тоже может похвастаться внушительным списком образных выражений: to pass away (уйти); to be taken (быть забранным); to be departed (быть отправленным); to kick the bucket (пнуть ведро); to pop one’s clogs (отдать в залог деревянные башмаки); to push up daisies (толкать маргаритки вверх); to be six feet under (быть на шести футах под землёй); to go West (идти на запад); to buy the farm (купить ферму); to bite the dust (кусать пыль); to join the majority (присоединиться к большинству); to take the ferry (взять паром); to check out (выписаться); to take a ride (прокатиться).

@grammarnazi

www.tgoop.com/grammarnazi/1552

472 viewsedited  Jan 4 at 18:29

DED MOROZ IS DEAD (коньки отбросил)

В русском языке есть множество тематических эвфемизмов: отдать Богу душу, преставиться, почить в бозе, убраться, отдать концы, протянуть ноги, склеить ласты, коньки отбросить, уважать себя заставить, приказать долго жить, сыграть в ящик, дать дуба, кондрашка хватила.

Английский язык тоже может похвастаться внушительным списком образных выражений: to pass away (уйти); to be taken (быть забранным); to be departed (быть отправленным); to kick the bucket (пнуть ведро); to pop one’s clogs (отдать в залог деревянные башмаки); to push up daisies (толкать маргаритки вверх); to be six feet under (быть на шести футах под землёй); to go West (идти на запад); to buy the farm (купить ферму); to bite the dust (кусать пыль); to join the majority (присоединиться к большинству); to take the ferry (взять паром); to check out (выписаться); to take a ride (прокатиться).

@grammarnazi

BY Граммарнаци_день_за_днём