КАМНИ НА ДОРОГЕ
Камни на дороге
вопиют
неслышно для нас,
хотят соединиться с горой,
хотят вернуться под сень тенистых деревьев
и вновь ощутить объятия их корней,
хотят снова услышать пение птиц на ветках,
вновь почувствовать прохладу ручьев,
несущихся по склону горы
и обрывающихся в долину.
Только жаль,
горы больше нет,
и деревья все вырублены,
и птицы исчезли,
и ручьи засыпаны землей.
(Rahimidin Zahari)
Пер. Виктор Пагадаев
Рахимиди́н Заха́ри (малайск. Rahimidin Zahari) (28 марта 1968, Бачах Керанджи, Келантан — 14 мая 2015, Куала-Лумпур) — малайзийский поэт.
Иллюстрация: Jiǎ Zhāngkē. Sanxia haoren, 2006
Камни на дороге
вопиют
неслышно для нас,
хотят соединиться с горой,
хотят вернуться под сень тенистых деревьев
и вновь ощутить объятия их корней,
хотят снова услышать пение птиц на ветках,
вновь почувствовать прохладу ручьев,
несущихся по склону горы
и обрывающихся в долину.
Только жаль,
горы больше нет,
и деревья все вырублены,
и птицы исчезли,
и ручьи засыпаны землей.
(Rahimidin Zahari)
Пер. Виктор Пагадаев
Рахимиди́н Заха́ри (малайск. Rahimidin Zahari) (28 марта 1968, Бачах Керанджи, Келантан — 14 мая 2015, Куала-Лумпур) — малайзийский поэт.
Иллюстрация: Jiǎ Zhāngkē. Sanxia haoren, 2006
tgoop.com/greenmanway/193
Create:
Last Update:
Last Update:
КАМНИ НА ДОРОГЕ
Камни на дороге
вопиют
неслышно для нас,
хотят соединиться с горой,
хотят вернуться под сень тенистых деревьев
и вновь ощутить объятия их корней,
хотят снова услышать пение птиц на ветках,
вновь почувствовать прохладу ручьев,
несущихся по склону горы
и обрывающихся в долину.
Только жаль,
горы больше нет,
и деревья все вырублены,
и птицы исчезли,
и ручьи засыпаны землей.
(Rahimidin Zahari)
Пер. Виктор Пагадаев
Рахимиди́н Заха́ри (малайск. Rahimidin Zahari) (28 марта 1968, Бачах Керанджи, Келантан — 14 мая 2015, Куала-Лумпур) — малайзийский поэт.
Иллюстрация: Jiǎ Zhāngkē. Sanxia haoren, 2006
Камни на дороге
вопиют
неслышно для нас,
хотят соединиться с горой,
хотят вернуться под сень тенистых деревьев
и вновь ощутить объятия их корней,
хотят снова услышать пение птиц на ветках,
вновь почувствовать прохладу ручьев,
несущихся по склону горы
и обрывающихся в долину.
Только жаль,
горы больше нет,
и деревья все вырублены,
и птицы исчезли,
и ручьи засыпаны землей.
(Rahimidin Zahari)
Пер. Виктор Пагадаев
Рахимиди́н Заха́ри (малайск. Rahimidin Zahari) (28 марта 1968, Бачах Керанджи, Келантан — 14 мая 2015, Куала-Лумпур) — малайзийский поэт.
Иллюстрация: Jiǎ Zhāngkē. Sanxia haoren, 2006
BY зелёный человек
Share with your friend now:
tgoop.com/greenmanway/193