tgoop.com/hogsday/9302
Last Update:
«Господин советник»: об оригинальном тексте Ибсена, ощущении выбитой из-под ног почвы — и о том, при чём тут Брехт
Делимся фрагментом интервью режиссёра и драматурга Сони Дымшиц, в котором она рассказывает, откуда взялась и как изменилась пьеса Ибсена «Столы общества» прежде, чем превратиться в «Господина советника»:
«То, что я наткнулась на этот текст — странная и очень маловероятная случайность. Прошлой зимой я участвовала в режиссерской лаборатории, и почему-то из всех возможных вариантов группа выбрала [раннюю пьесу Ибсена] «Столпы общества». Чем больше мы разбирались с пьесой, тем больше у меня возникало вопросов. Я всё-таки не только режиссёр, но и драматург; меня невероятно раздражают ошибки в драматургической структуре …
Параллельно с лабораторией у меня, как обычно, была целая куча еще каких-то дел. Я решила, что «Столпы общества», в принципе, могу и не читать до конца: я дошла до финала третьего акта и сказала себе, что я, в общем, понимаю, чем там все закончится. … На следующий день на репетиции произошло что-то очень странное. Все обсуждали финал пьесы, и он совершенно не был похож на тот финал, который я себе сочинила. Я растерялась: это был даже не шок, это было ощущение, что тебя обманули. … все повернуло в какую-то совершенно другую сторону. У меня словно землю из-под ног выбили.
При этом, я не смогла ответить себе на вопрос: этот поворот — это просто ошибка — ранняя, неудачная пьеса, или это сознательный замысел? Я не понимала, что я должна испытывать в финале: сочувствие к раскаявшемуся грешнику, страх перед интриганом, который всех обманул? … Чтобы справиться со своей обидой и фрустрацией, я стала думать: в какой вселенной такой финал имеет смысл? Что нужно поменять?
После продолжительных размышлений, я нашла для себя ответ: нужно менять драматурга. Если мы представим себе, что это пьеса, скажем, не Ибсена, а Брехта, … то финал становится совершенно понятным и логичным. Всё, что нам кажется неловким, неаккуратным, неумелым, становится сознательным художественным выбором. …
Я решила написать эту пьесу, так, как её написал бы Брехт. Обнажить условность, обострить сатиру и масочность, добавить зонги (песни-комментарии)»
—
Билетов на премьеру уже не осталось, но мы ждём вас 30 апреля!
Интервью полностью
BY улиточный город профессора Немура
Share with your friend now:
tgoop.com/hogsday/9302