Аня Юханова | HR пишущий

Деловая переписка на русском VS. на немецком

Меня, девочку с крайнего севера, жизнь не очень-то готовила к тому, что в 22 года я окажусь в немецкоязычной среде и буду учиться и зарабатывать бабки на другом языке. Но here we are! Пять лет уже :)

Немцы пишут супер-много писем, причем как бумажных, так и электронных. Мне пришлось повозиться, чтобы научиться выглядеть своей в деловой переписке. Вот, какие штуки выглядят иначе:

— Обращение.

Везде-везде письма начинают с приветствия. На русском обращения «господин» и «госпожа» необязательны, а вот немцы точно обратятся к вам Herr/Frau. Если же немцы не знают, к кому конкретно попадет их послание, в обращении напишут: “Sehr geehrte Damen und Herren…” («Уважаемые дамы и господа…»). Также у немцев в большей степени, чем у русскоязычных, принято обращать внимание на титул собеседника. Если вы говорите с профессором или доктором, обязательно укажите его титул в обращении: “Sehr geehrter Dr. Müller…” («Уважаемый доктор Мюллер…»). Чел работал на этот титул многие годы, ему понравится, что вы оцените.

— Сокращения.

В немецком деловом языке используется огромное количество сокращений. Некоторые из них такие же как наши (например, «и т. д.» = usw., “und so weiter”), но в основном используются совсем другие. И присутствуют они буквально в каждом письме.

— На «ты» или на «Вы»?

В немецком, как и на русском, существует вежливая форма «Вы» — “Sie”. Но в зависимости от региона ей могут пренебречь или, наоборот, отдать ей предпочтение. Например, в Баварии, где живу я, на «ты» (“du”) переходят молниеносно. Поэтому даже с самыми взрослыми коллегами и партнерами я на «ты».

— Бесконечные приветствия и прощания.

В эпоху мессенджеров деловая переписка стала проще. В русскоязычном пространстве все давно отказались от приветствий и прощаний в каждом сообщении. А в немецком нет! Даже если вы общаетесь с коллегой по смс, он будет писать приветствие и прощание в каждом сообщении. Да, даже если вы переписываетесь прямо в эту секунду в режиме живого диалога.

На этой неделе вся моя деловая переписка закончилась еще вчера: сегодня уже сижу в поезде Мюнхен-Вена под песню Gelato al cioccolato💃🏼

Всем суперских выходных!

www.tgoop.com/hrpishuschij/132

226 viewsedited  Aug 9 at 05:55

Деловая переписка на русском VS. на немецком

Меня, девочку с крайнего севера, жизнь не очень-то готовила к тому, что в 22 года я окажусь в немецкоязычной среде и буду учиться и зарабатывать бабки на другом языке. Но here we are! Пять лет уже :)

Немцы пишут супер-много писем, причем как бумажных, так и электронных. Мне пришлось повозиться, чтобы научиться выглядеть своей в деловой переписке. Вот, какие штуки выглядят иначе:

— Обращение.

Везде-везде письма начинают с приветствия. На русском обращения «господин» и «госпожа» необязательны, а вот немцы точно обратятся к вам Herr/Frau. Если же немцы не знают, к кому конкретно попадет их послание, в обращении напишут: “Sehr geehrte Damen und Herren…” («Уважаемые дамы и господа…»). Также у немцев в большей степени, чем у русскоязычных, принято обращать внимание на титул собеседника. Если вы говорите с профессором или доктором, обязательно укажите его титул в обращении: “Sehr geehrter Dr. Müller…” («Уважаемый доктор Мюллер…»). Чел работал на этот титул многие годы, ему понравится, что вы оцените.

— Сокращения.

В немецком деловом языке используется огромное количество сокращений. Некоторые из них такие же как наши (например, «и т. д.» = usw., “und so weiter”), но в основном используются совсем другие. И присутствуют они буквально в каждом письме.

— На «ты» или на «Вы»?

В немецком, как и на русском, существует вежливая форма «Вы» — “Sie”. Но в зависимости от региона ей могут пренебречь или, наоборот, отдать ей предпочтение. Например, в Баварии, где живу я, на «ты» (“du”) переходят молниеносно. Поэтому даже с самыми взрослыми коллегами и партнерами я на «ты».

— Бесконечные приветствия и прощания.

В эпоху мессенджеров деловая переписка стала проще. В русскоязычном пространстве все давно отказались от приветствий и прощаний в каждом сообщении. А в немецком нет! Даже если вы общаетесь с коллегой по смс, он будет писать приветствие и прощание в каждом сообщении. Да, даже если вы переписываетесь прямо в эту секунду в режиме живого диалога.

На этой неделе вся моя деловая переписка закончилась еще вчера: сегодня уже сижу в поезде Мюнхен-Вена под песню Gelato al cioccolato💃🏼

Всем суперских выходных!

BY Аня Юханова | HR пишущий