Дух бродяжничества и безумных приключений.

0:49

Media is too big

VIEW IN TELEGRAM

Новое видео я дублировал на русский язык. Честно говоря, не уверен, насколько это нужно, ведь с самого начала существования канала я добавлял переводы в виде субтитров, и мне не хочется, чтобы зрители теряли оригинальные голоса героев видео.
К тому же у субтитров есть важный бонус: если их не встраивать в видеоряд, можно добавлять переводы на разные языки, и YouTube будет показывать их пользователям в зависимости от их языковых настроек. Например, я добавляю субтитры на русском, английском, испанском и украинском языках, и зрители с соответствующими настройками видят именно те субтитры, которые им подходят. За эти переводы я плачу профессиональным переводчикам (это, к слову, о затратах на производство видео). Это даёт минимальный результат, и до сих пор я делал это из-за перфекционизма.

С развитием нейросетей появляются новые перспективы. YouTube уже предоставляет возможность добавлять собственные аудиодорожки к видео, но, к сожалению, эта функция доступна пока ограниченному числу пользователей. В будущем они планируют внедрить автоматический перевод аудиодорожек на другие языки. Этот инструмент уже тестируется на некоторых каналах. Я тоже экспериментировал с озвучкой с помощью нейросетей. Пока результат выглядит немного топорно, но, кажется, это вполне можно использовать в дальнейшем. Могу показать результаты моих тестов, если вам интересно.

К сожалению, это мало касается русскоязычного YouTube. Авторов обложили с двух сторон: ограничение монетизации от платформы и замедление от Роскомнадзора. Из-за замедления ты буквально не можешь пробиться к своей аудитории. Алгоритм считывает замедление и снижение активности как потерю интереса и перестаёт показывать видео в разделе рекомендаций. У многих блогеров сильно упали просмотры из-за этого, а значит, снизился и интерес рекламодателей.

Я бы хотел продолжать снимать, но из-за аварии, травмы, реабилитации, моего долгого отсутствия и всех проблем с YouTube мотивации снимать стало гораздо меньше. Ещё сразу после аварии я понимал, что это может привести к тому, что мне придётся заняться чем-то другим. В первую очередь — из-за травмы, во вторую — из-за большого перерыва и блокировок. Я попробую продолжить. Точнее, я уже пробую, но из-за своего фокуса на реабилитации получается не так часто, как хотелось бы.

www.tgoop.com/ilia_zhe/1508

11.7K viewsDec 15 at 03:51

Новое видео я дублировал на русский язык. Честно говоря, не уверен, насколько это нужно, ведь с самого начала существования канала я добавлял переводы в виде субтитров, и мне не хочется, чтобы зрители теряли оригинальные голоса героев видео.
К тому же у субтитров есть важный бонус: если их не встраивать в видеоряд, можно добавлять переводы на разные языки, и YouTube будет показывать их пользователям в зависимости от их языковых настроек. Например, я добавляю субтитры на русском, английском, испанском и украинском языках, и зрители с соответствующими настройками видят именно те субтитры, которые им подходят. За эти переводы я плачу профессиональным переводчикам (это, к слову, о затратах на производство видео). Это даёт минимальный результат, и до сих пор я делал это из-за перфекционизма.

С развитием нейросетей появляются новые перспективы. YouTube уже предоставляет возможность добавлять собственные аудиодорожки к видео, но, к сожалению, эта функция доступна пока ограниченному числу пользователей. В будущем они планируют внедрить автоматический перевод аудиодорожек на другие языки. Этот инструмент уже тестируется на некоторых каналах. Я тоже экспериментировал с озвучкой с помощью нейросетей. Пока результат выглядит немного топорно, но, кажется, это вполне можно использовать в дальнейшем. Могу показать результаты моих тестов, если вам интересно.

К сожалению, это мало касается русскоязычного YouTube. Авторов обложили с двух сторон: ограничение монетизации от платформы и замедление от Роскомнадзора. Из-за замедления ты буквально не можешь пробиться к своей аудитории. Алгоритм считывает замедление и снижение активности как потерю интереса и перестаёт показывать видео в разделе рекомендаций. У многих блогеров сильно упали просмотры из-за этого, а значит, снизился и интерес рекламодателей.

Я бы хотел продолжать снимать, но из-за аварии, травмы, реабилитации, моего долгого отсутствия и всех проблем с YouTube мотивации снимать стало гораздо меньше. Ещё сразу после аварии я понимал, что это может привести к тому, что мне придётся заняться чем-то другим. В первую очередь — из-за травмы, во вторую — из-за большого перерыва и блокировок. Я попробую продолжить. Точнее, я уже пробую, но из-за своего фокуса на реабилитации получается не так часто, как хотелось бы.

BY Дух бродяжничества и безумных приключений.