ایرانِ بزرگِ فرهنگی

‏قدرت زبانِ ملّی ایرانیان

تمام زبان‌های محلّی ایران قابل احترام اند. از آن جهت که متعلّق به ایرانیان هستند. مردمی که طیّ یک «توافق تاریخی» زبان فارسی را به عنوان زبان فراگیر همه ایرانی‌تباران برگزیدند. منتها مدّتی است که عدّه‌ای از عوامل جمهوری اسلامی که در دستگاه امنیتی آن مشغول به فعّالیّت هستند در همدستی با مجاهدین خلق و برخی کشورهای دور و نزدیک، می‌کوشند تا زبان‌های محلّی ایران را در تقابل با زبان ملّی ایران که دستاورد همان مردمان محلّی است قرار دهند.

ما در این‌جا فقط یک مقایسه کوچک بین توانمندی‌های زبان فارسی با زبان کشوری که مردم آن در منابع تاریخی به تاتارهای قفقاز معروف اند به نمایش می‌گذاریم.

سمت راست ترجمه متنی بسیار سخت‌فهم از کتاب «سنجش خرد ناب» کانت فیلسوف آلمانی را شاهد هستیم که اگرچه به زبان فارسی سره نوشته نشده امّا تنها چند درصد اصطلاحات غیرفارسی دارد.

سمت چپ، متن ساده‌ی محاوره‌ای درباره هگل از ویکی‌پدیای متعلق به زبان تاتارهای قفقاز را شاهد هستیم. همان‌طور که مشاهده می‌کنید، بیش از ۹۰٪ واژگان وام‌گرفته شده از فارسی (سره و یا با ریشه عربی) و زبان‌های اروپایی است.

نکته این‌جاست که زبان قدرتمند زبانی نیست که عاری از واژگان بیگانه باشد. تعدادی از قدرتمندترین زبان‌های دنیا در بیان مسائل پیچیده اتفاقا بسیار نیز آمیخته هستند. زبان قوی زبانی است که در آن می‌توان به آفرینش‌های بزرگ پرداخت. فارسی زبانی است که تعدادی از مهم‌ترین شاهکاری تاریخ ادبیّات جهان را در دامن خود پرورده است.

www.tgoop.com/irbozorg/5941

602 viewsFeb 18 at 02:00

‏قدرت زبانِ ملّی ایرانیان

تمام زبان‌های محلّی ایران قابل احترام اند. از آن جهت که متعلّق به ایرانیان هستند. مردمی که طیّ یک «توافق تاریخی» زبان فارسی را به عنوان زبان فراگیر همه ایرانی‌تباران برگزیدند. منتها مدّتی است که عدّه‌ای از عوامل جمهوری اسلامی که در دستگاه امنیتی آن مشغول به فعّالیّت هستند در همدستی با مجاهدین خلق و برخی کشورهای دور و نزدیک، می‌کوشند تا زبان‌های محلّی ایران را در تقابل با زبان ملّی ایران که دستاورد همان مردمان محلّی است قرار دهند.

ما در این‌جا فقط یک مقایسه کوچک بین توانمندی‌های زبان فارسی با زبان کشوری که مردم آن در منابع تاریخی به تاتارهای قفقاز معروف اند به نمایش می‌گذاریم.

سمت راست ترجمه متنی بسیار سخت‌فهم از کتاب «سنجش خرد ناب» کانت فیلسوف آلمانی را شاهد هستیم که اگرچه به زبان فارسی سره نوشته نشده امّا تنها چند درصد اصطلاحات غیرفارسی دارد.

سمت چپ، متن ساده‌ی محاوره‌ای درباره هگل از ویکی‌پدیای متعلق به زبان تاتارهای قفقاز را شاهد هستیم. همان‌طور که مشاهده می‌کنید، بیش از ۹۰٪ واژگان وام‌گرفته شده از فارسی (سره و یا با ریشه عربی) و زبان‌های اروپایی است.

نکته این‌جاست که زبان قدرتمند زبانی نیست که عاری از واژگان بیگانه باشد. تعدادی از قدرتمندترین زبان‌های دنیا در بیان مسائل پیچیده اتفاقا بسیار نیز آمیخته هستند. زبان قوی زبانی است که در آن می‌توان به آفرینش‌های بزرگ پرداخت. فارسی زبانی است که تعدادی از مهم‌ترین شاهکاری تاریخ ادبیّات جهان را در دامن خود پرورده است.

BY ایرانِ بزرگِ فرهنگی