Локализация игр

Уходящий месяц запомнился нам громкими новостями от Microsoft.
Помимо глобального сбоя, который повлиял и на локализаторов, мелкомягкие объявили о роспуске своего отделения Diversity, Equity and Inclusion (DEI).
Как и в случае с их знаменитым терминологическим порталом, работа MS в области DEI для многих служит базой. Например, у них была внушительная библиотека информации по инклюзивности, и многое другое.
Тем не менее, Zoom тоже распустил свою DEI команду в начале этого года. А в прошлом году и Google, и Meta сократили эти программы.

Как сказал ветеран переводческой отрасли Ренато Бенинатто, "проблема многих таких инициатив в том, что они в большей степени раздражают, чем предлагают конструктив. В них больше предписаний, чем настоящей открытости и приветливости."

Значит ли роспуск отделов инклюзивности, что эта тема закрыта? Доподлинно неизвестно. Ну а мы, чтобы красиво закрыть её на канале, вспомним игровой стандарт — от Electronic Arts.
На прошлогоднем вебинаре "Inclusive Language at Electronic Arts" от ассоциации GALA подробно рассказано, что и как можно делать в этом направлении, чтобы в итоге "освоить" более широкую аудиторию для своих игр (и вообще любого контента). Видео можно смотреть на скорости 1,5x. В конце коллеги задают спикеру каверзные вопросы, например, про инклюзивный язык в РФ.

Другие публикации по теме (за время существования канала их было всего 5) можно посмотреть по тегу #инклюзивность.

А для тех, кому нужно ещё больше информации, завтра состоится вебинар "Building a Diverse and Inclusive Tomorrow: Language Access and Beyond" от бюро переводов effectiff. Вот тут анонс и регистрация.

И напоследок несколько слайдов с вебинара Electronic Arts в комментах👇🏻👇🏻👇🏻

www.tgoop.com/iti_gameloc/642

2.3K viewsedited  Jul 30, 2024 at 13:54

Уходящий месяц запомнился нам громкими новостями от Microsoft.
Помимо глобального сбоя, который повлиял и на локализаторов, мелкомягкие объявили о роспуске своего отделения Diversity, Equity and Inclusion (DEI).
Как и в случае с их знаменитым терминологическим порталом, работа MS в области DEI для многих служит базой. Например, у них была внушительная библиотека информации по инклюзивности, и многое другое.
Тем не менее, Zoom тоже распустил свою DEI команду в начале этого года. А в прошлом году и Google, и Meta сократили эти программы.

Как сказал ветеран переводческой отрасли Ренато Бенинатто, "проблема многих таких инициатив в том, что они в большей степени раздражают, чем предлагают конструктив. В них больше предписаний, чем настоящей открытости и приветливости."

Значит ли роспуск отделов инклюзивности, что эта тема закрыта? Доподлинно неизвестно. Ну а мы, чтобы красиво закрыть её на канале, вспомним игровой стандарт — от Electronic Arts.
На прошлогоднем вебинаре "Inclusive Language at Electronic Arts" от ассоциации GALA подробно рассказано, что и как можно делать в этом направлении, чтобы в итоге "освоить" более широкую аудиторию для своих игр (и вообще любого контента). Видео можно смотреть на скорости 1,5x. В конце коллеги задают спикеру каверзные вопросы, например, про инклюзивный язык в РФ.

Другие публикации по теме (за время существования канала их было всего 5) можно посмотреть по тегу #инклюзивность.

А для тех, кому нужно ещё больше информации, завтра состоится вебинар "Building a Diverse and Inclusive Tomorrow: Language Access and Beyond" от бюро переводов effectiff. Вот тут анонс и регистрация.

И напоследок несколько слайдов с вебинара Electronic Arts в комментах👇🏻👇🏻👇🏻

BY Локализация игр