В день рождения Августина - один из самых моих любимых фрагментов из "О граде Божьем" Аврелия Августина. Епископа Гиппонского все знают как богослова, проповедника. Трактат "О граде Божием" показывает, что он был еще и сильным политическим аналитиком.
В приведенном ниже фрагменте сразу два важнейших для его политической теории момента. Во-первых, здесь он впервые описывает еще одну стадию человеческого общения, не предусмотренную Аристотелем - общение городов, результатом которого становится круг земной, т.е., империя, "большое пространство". В "каноническом" переводе на этом месте стоит словосочетание "государственный союз", но что это означает, остаётся непроясненным. В латыни, понятно, orbis terrae. Во-вторых же, Августин здесь вплотную подходит к своей формулировке народа как единого целого, скрепленного общей эмоцией - он проговаривает, что круг земной не может объединяться на рациональных основаниях уже потому, что этому мешает языковое многообразие. Если люди не понимают друг друга, то очевидно, говорить о communio utilitatis невозможно. А вот предположить общую эмоцию, как триггер политического объединения, становится вполне реально.
De civitate Dei, 19.7: За гражданской общиной или же городом следует круг земной, который считают третьей степенью человеческого общения, начиная от домохозяйства и восходя затем к городу, оттуда же – к кругу земному. Последний же, подобно скоплению вод, тем опаснее, чем больше. Прежде всего, человека от человека в нем отчуждает различие языков, ведь если два человека, каждый из которых не знает языка другого, встретятся, и не разойдутся, но, будучи принуждены какой-то необходимостью, останутся вместе, то легче сойдутся промеж себя немые животные, пусть даже и разных родов, нежели эти оба человека. Ведь если, из-за разности языков, они не смогут объяснить друг другу, что они чувствуют, то природное сходство людей ничем не поможет их объединению, так, что человек охотнее останется со своей собакой, нежели с чужим человеком.
В день рождения Августина - один из самых моих любимых фрагментов из "О граде Божьем" Аврелия Августина. Епископа Гиппонского все знают как богослова, проповедника. Трактат "О граде Божием" показывает, что он был еще и сильным политическим аналитиком.
В приведенном ниже фрагменте сразу два важнейших для его политической теории момента. Во-первых, здесь он впервые описывает еще одну стадию человеческого общения, не предусмотренную Аристотелем - общение городов, результатом которого становится круг земной, т.е., империя, "большое пространство". В "каноническом" переводе на этом месте стоит словосочетание "государственный союз", но что это означает, остаётся непроясненным. В латыни, понятно, orbis terrae. Во-вторых же, Августин здесь вплотную подходит к своей формулировке народа как единого целого, скрепленного общей эмоцией - он проговаривает, что круг земной не может объединяться на рациональных основаниях уже потому, что этому мешает языковое многообразие. Если люди не понимают друг друга, то очевидно, говорить о communio utilitatis невозможно. А вот предположить общую эмоцию, как триггер политического объединения, становится вполне реально.
De civitate Dei, 19.7: За гражданской общиной или же городом следует круг земной, который считают третьей степенью человеческого общения, начиная от домохозяйства и восходя затем к городу, оттуда же – к кругу земному. Последний же, подобно скоплению вод, тем опаснее, чем больше. Прежде всего, человека от человека в нем отчуждает различие языков, ведь если два человека, каждый из которых не знает языка другого, встретятся, и не разойдутся, но, будучи принуждены какой-то необходимостью, останутся вместе, то легче сойдутся промеж себя немые животные, пусть даже и разных родов, нежели эти оба человека. Ведь если, из-за разности языков, они не смогут объяснить друг другу, что они чувствуют, то природное сходство людей ничем не поможет их объединению, так, что человек охотнее останется со своей собакой, нежели с чужим человеком.
A new window will come up. Enter your channel name and bio. (See the character limits above.) Click “Create.” Concise Telegram Channels requirements & features The administrator of a telegram group, "Suck Channel," was sentenced to six years and six months in prison for seven counts of incitement yesterday. Developing social channels based on exchanging a single message isn’t exactly new, of course. Back in 2014, the “Yo” app was launched with the sole purpose of enabling users to send each other the greeting “Yo.”
from us
