Jirzik

Письменность #2.
Что же выбрать?

В целом татская фонетика не очень сложная, это вам не нахско-дагестанские языки. Не хватало символов лишь для 6–7 звуков. Мы провели ряд консультаций с носителями. На картинке показаны предлагавшиеся варианты (красным показаны кириллические буквы визуально совпадающие с латинскими, синим – латинские в кириллице). В целом можно сказать, что людям больше нравился вариант без диграфов, либо с диакритиками (1), либо с использованием латинских букв (3). Для сравнения показаны все три варианта джуури и азербайджанские системы.

Сейчас наиболее оптимальным вырисовывается вариант 1, все символы которого (кроме ҹ) есть в казахской раскладке. Вместо ҹ можно использовать и диграф дж, используемый во многих кириллических алфавитах.

www.tgoop.com/jirzik_jirzik/145

1.0K viewsNov 9, 2024 at 00:09

Письменность #2.
Что же выбрать?

В целом татская фонетика не очень сложная, это вам не нахско-дагестанские языки. Не хватало символов лишь для 6–7 звуков. Мы провели ряд консультаций с носителями. На картинке показаны предлагавшиеся варианты (красным показаны кириллические буквы визуально совпадающие с латинскими, синим – латинские в кириллице). В целом можно сказать, что людям больше нравился вариант без диграфов, либо с диакритиками (1), либо с использованием латинских букв (3). Для сравнения показаны все три варианта джуури и азербайджанские системы.

Сейчас наиболее оптимальным вырисовывается вариант 1, все символы которого (кроме ҹ) есть в казахской раскладке. Вместо ҹ можно использовать и диграф дж, используемый во многих кириллических алфавитах.

BY Jirzik