Ну как сказать

Из «Задачи трех тел» узнала про такую штуку как проект «Розетта» — объединение лингвистов, которые работают над созданием библиотеки текстов, написанных на доступных человечеству языках. Информацию планируется сохранять в трех форматах: электронный архив, печатная книга и диск из никелевого сплава.

📝 В 2008 году изготовили первую версия диска. Его диаметр — 7,6 см, а на поверхность нанесено более 13 тысяч страниц текста на полутора тысяч языках. Прочитать это все можно под микроскопом с увеличением в 650 раз.

На сайте пишут, что материалы включают в себя «различные виды языковых данных»: описания сообществ носителей разных языков; карты, на которых отмечены места их проживания; информация о системах письменности и грамматике языков; описания фонетики; корпусы лексики и текстов.

Многие тексты представляют собой записи историй и сказок, рассказанных носителями, есть и переводные тексты. Например, первые три главы Книги Бытия «были собраны на как можно большем количестве языков», чтобы в далеком будущем можно было воспользоваться этими параллельными текстами для расшифровки информации на исчезнувших языках (тут диск должен сыграть роль Розеттского камня, благодаря которому расшифровали египетское письмо).

📝 В 2017 году сделали мини-версию диска — диаметром 2 см, и его можно носить в виде кулона на цепочке (на картинке). На лицевой стороне на 8 языках (русский, суахили, испанский, арабский, китайский, хинди, английский, индонезийский) написана фраза «Языки мира: это архив из более чем 1000 человеческих языков, собранный в 2016 году н.э. Увеличьте в 100 раз, чтобы прочесть 1000 страниц текста», а на обратной стороне, собственно, нанесена эта тысяча страниц текста. Среди них, например, преамбула Всеобщей декларации прав человека на 327 языках.

Такой вот проект :) Кому интересно, у него есть сайт — можно и картиночки посмотреть, и даже «полистать» поверхность диска под микроскопом.

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.tgoop.com/kak_skzt/137

1.1K viewsApr 18, 2023 at 07:15

Из «Задачи трех тел» узнала про такую штуку как проект «Розетта» — объединение лингвистов, которые работают над созданием библиотеки текстов, написанных на доступных человечеству языках. Информацию планируется сохранять в трех форматах: электронный архив, печатная книга и диск из никелевого сплава.

📝 В 2008 году изготовили первую версия диска. Его диаметр — 7,6 см, а на поверхность нанесено более 13 тысяч страниц текста на полутора тысяч языках. Прочитать это все можно под микроскопом с увеличением в 650 раз.

На сайте пишут, что материалы включают в себя «различные виды языковых данных»: описания сообществ носителей разных языков; карты, на которых отмечены места их проживания; информация о системах письменности и грамматике языков; описания фонетики; корпусы лексики и текстов.

Многие тексты представляют собой записи историй и сказок, рассказанных носителями, есть и переводные тексты. Например, первые три главы Книги Бытия «были собраны на как можно большем количестве языков», чтобы в далеком будущем можно было воспользоваться этими параллельными текстами для расшифровки информации на исчезнувших языках (тут диск должен сыграть роль Розеттского камня, благодаря которому расшифровали египетское письмо).

📝 В 2017 году сделали мини-версию диска — диаметром 2 см, и его можно носить в виде кулона на цепочке (на картинке). На лицевой стороне на 8 языках (русский, суахили, испанский, арабский, китайский, хинди, английский, индонезийский) написана фраза «Языки мира: это архив из более чем 1000 человеческих языков, собранный в 2016 году н.э. Увеличьте в 100 раз, чтобы прочесть 1000 страниц текста», а на обратной стороне, собственно, нанесена эта тысяча страниц текста. Среди них, например, преамбула Всеобщей декларации прав человека на 327 языках.

Такой вот проект :) Кому интересно, у него есть сайт — можно и картиночки посмотреть, и даже «полистать» поверхность диска под микроскопом.