Ну как сказать

Решила закончить рабочую неделю историей про расшифровку письменности острова Пасхи. Называется она «кохау ронгоронго» и представляет собой иероглифические надписи на деревянных дощечках. Символы этой письменности похожи на крестики, нолики, полумесяцы, животных, растения и человечков в странных позах — есть даже мнение, что они стали прототипом пляшущих человечков в одноименном рассказе Конан Дойля (фото таблички скину в комментарии). Отличный подробный текст о том, как эту письменность расшифровали, можно прочитать здесь, а я сделаю короткий пересказ :)

📝 Дощечки с ронгоронго обнаружил в 1864 году французский миссионер, который прибыл на остров, чтобы крестить население. Дощечки были во многих домах, но местные не знали, что на них написано.

Потом большая часть дощечек куда-то пропала (вероятно, их уничтожили), и до исследователей дошло всего несколько. Николай Миклухо-Маклай тоже про них узнал и добыл 2 штуки — сейчас они хранятся в Кунтскамере.

📝 Потом ученые из разных стран пытались расшифровать надписи, но в итоге решили, что это, скорее всего, вообще не письменность, а просто какие-то узоры. Прорыв сделали ленинградские школьники Борис Кудрявцев, Валерий Байтман и Александр Жамойда: в конце 1930-х годов они ходили в кружок при Музее этнографии и обнаружили, что тексты на двух табличках из Кунсткамеры — тех самых, которые привез Миклухо-Маклай, — содержательно параллельны, то есть практически полностью совпадают. Более того, выяснилось, что фрагменты этой же последовательности знаков встречаются еще на двух дощечках, которые хранились в других странах. Никто из исследователей прежде не обращал на это внимания.

Борис Кудрявцев доказал, что тексты читаются слева направо, а также проследил, как отличаются формы одних и тех же знаков на разных дощечках. Кудрявцев погиб в 1943 году, но его наблюдения были использованы Николаем Бутиновым и Юрием Кнорозовым (Кнорозов к тому времени уже опубликовал дешифровку письменности древних майя). Они предположили, что ронгоронго — это словесно-слоговая система письма, в которой есть

🫥 логограммы — знаки, соответствующие определенным словам,
🫥 силлабограммы — знаки, передающие отдельные слоги,
🫥 ключевые знаки — которые указывают на смысл слова, но при этом не читаются.

Потом прошло еще несколько десятилетий, над письменностью ронгоронго работали, но прорывов не было — у ученых не было ни одного знака с точно установленным чтением. Ситуацию изменила статья российского лингвиста Альберта Давлетшина, опубликованная в прошлом году, — он обосновал чтение около двух десятков знаков, и его работу по значимости сравнивают со статьей Кнорозова 1952 года, где были изложены принципы дешифровки иероглифической письменности майя. За подробностями всего этого — идите сюда, очень увлекательно! Читается как детектив :)

А вот тут я рассказывала про Розеттский камень и расшифровку древнеегипетских иероглифов.

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.tgoop.com/kak_skzt/185

1.1K viewsJun 2, 2023 at 07:15

Решила закончить рабочую неделю историей про расшифровку письменности острова Пасхи. Называется она «кохау ронгоронго» и представляет собой иероглифические надписи на деревянных дощечках. Символы этой письменности похожи на крестики, нолики, полумесяцы, животных, растения и человечков в странных позах — есть даже мнение, что они стали прототипом пляшущих человечков в одноименном рассказе Конан Дойля (фото таблички скину в комментарии). Отличный подробный текст о том, как эту письменность расшифровали, можно прочитать здесь, а я сделаю короткий пересказ :)

📝 Дощечки с ронгоронго обнаружил в 1864 году французский миссионер, который прибыл на остров, чтобы крестить население. Дощечки были во многих домах, но местные не знали, что на них написано.

Потом большая часть дощечек куда-то пропала (вероятно, их уничтожили), и до исследователей дошло всего несколько. Николай Миклухо-Маклай тоже про них узнал и добыл 2 штуки — сейчас они хранятся в Кунтскамере.

📝 Потом ученые из разных стран пытались расшифровать надписи, но в итоге решили, что это, скорее всего, вообще не письменность, а просто какие-то узоры. Прорыв сделали ленинградские школьники Борис Кудрявцев, Валерий Байтман и Александр Жамойда: в конце 1930-х годов они ходили в кружок при Музее этнографии и обнаружили, что тексты на двух табличках из Кунсткамеры — тех самых, которые привез Миклухо-Маклай, — содержательно параллельны, то есть практически полностью совпадают. Более того, выяснилось, что фрагменты этой же последовательности знаков встречаются еще на двух дощечках, которые хранились в других странах. Никто из исследователей прежде не обращал на это внимания.

Борис Кудрявцев доказал, что тексты читаются слева направо, а также проследил, как отличаются формы одних и тех же знаков на разных дощечках. Кудрявцев погиб в 1943 году, но его наблюдения были использованы Николаем Бутиновым и Юрием Кнорозовым (Кнорозов к тому времени уже опубликовал дешифровку письменности древних майя). Они предположили, что ронгоронго — это словесно-слоговая система письма, в которой есть

🫥 логограммы — знаки, соответствующие определенным словам,
🫥 силлабограммы — знаки, передающие отдельные слоги,
🫥 ключевые знаки — которые указывают на смысл слова, но при этом не читаются.

Потом прошло еще несколько десятилетий, над письменностью ронгоронго работали, но прорывов не было — у ученых не было ни одного знака с точно установленным чтением. Ситуацию изменила статья российского лингвиста Альберта Давлетшина, опубликованная в прошлом году, — он обосновал чтение около двух десятков знаков, и его работу по значимости сравнивают со статьей Кнорозова 1952 года, где были изложены принципы дешифровки иероглифической письменности майя. За подробностями всего этого — идите сюда, очень увлекательно! Читается как детектив :)

А вот тут я рассказывала про Розеттский камень и расшифровку древнеегипетских иероглифов.