Вы знаете, как я люблю разбираться, откуда есть пошло то или иное слово, и читать об этом, конечно, тоже. Сегодняшний пост про грамматику и гламур подготовила моя коллега София — филолог и автор канала «Языковедьма». Делюсь с вами :)📝 Слово «
грамматика» — скучное и греческое. В своём первоначальном варианте
γρᾰμμᾰτῐκή [
grammatikḗ] могло означать не столько именно грамматику, сколько в более широком смысле «
умение читать и писать», «
грамотность». И да, «
грамотность» тоже отсюда: всё это идёт от греческого слова
γράμμα [
grámma] ("
буква").
Через латинское "
grammatica" слово попало в старофранцузский, где "
gramaire", помимо оригинального смысла, стало означать «
заклинания, магия, белиберда». Эта вторая ассоциация сохранилась в варианте "
grimoire" («
гримуар»), который стал означать «
книгу заклинаний».
Очень яркое проявление средневекового отношения к античной науке. Назовём античную науку колдовством и безбожной белибердой, и будем радостно сидеть в невежестве. 📝 Дальше это слово попало, как обычно, в Англию, сначала как "
grammarie" («
грамматика, образованность, колдовство»), а потом превратилось в "
grammar". И вот это дело попало к шотландцам, которые стали произносить его как "
glamer" (всё так же «
магия» и «
колдовство»).
📝 А потом отсюда получилось слово "
glamour", и когда ближе к XIX-XX векам вопросы магии перестали считаться строго отрицательными, а наоборот, на волне романтизма стали привлекать интерес, значение стало положительным — «
очарование». И вот отсюда, уже около ста лет назад, родилось понятие «
гламур».
@lang_witch@kak_skzt 