Как я уже
упоминала, провела эти выходные в Дагестане. С погодой не очень повезло — вместо гор посмотрели на туман, ну, будет повод вернуться. А вот с чем повезло — так это с гидами.
📝 Про табасаранский язык я в пятницу рассказала просто потому, что пришлось немного в тему. Но так вышло, что в субботу нашим гидом в Сулакский каньон стал Марат — преподаватель английского языка, влюбленный в родной Дагестан человек. А еще он табасаранец, носитель этого языка и культуры :) Про наше общение я еще расскажу, это оказалось невероятно интересным знакомством.
От Марата мы узнали очень много всего про жизнь и культуру жителей Дагестана, и вот одна история.
📝 Есть такое кумыкско-тюркское женское имя —
Улангерек. Оно состоит из двух слов:
«улан» — сын, «герек» — нужен, и используется строго по назначению. Если в семье рождается несколько девочек подряд, то третью или четвертую могут назвать Улангерек, буквально — «сын нужен», чтобы — как вы правильно догадались — следующим родился сын. Такой тонкий намек высшим силам.
И это не уникальное явление: у лезгинов есть женское имя
Бесханум, которое
дословно означает «хватит девушек». У лакцев, еще одного дагестанского народа, девочку могут назвать
Кизтаман — «дочкам» + «конец», то есть тоже
«хватит дочерей». 📝 Потом я уже почитала сама и нашла, что такая же практика есть в других странах и регионах мира. Например, жену президента Туркменистана зовут
Огулкерек — в дословном переводе тоже «сын нужен». В Азербайджане это имена
Кифаят, Гызбясти или Йетар, в Армении —
Бавакан или Херикназе, в Казахстане —
Улжалгас, Ултуар, Улмекен, Улдархан, Улжан («душа мальчика»),
Улболсын («пускай будет мальчик»).
Когда я гуглила, нет ли чего-то подобного для мальчиков (ну чем чёрт не шутит), то на одном сайте наткнулась на имя
Къызгерек — дословно «дочь нужна». Теоретически, наверное, так могли бы называть четвертого или пятого сына, но вот только упоминания этого имени в других источниках я не нашла, так что не ручаюсь за его существование и использование.
А если знаете что-то на эту тему, рассказывайте обязательно в комментариях!
