tgoop.com/kak_skzt/843
Last Update:
В преддверии Нового года предлагаю поговорить про Гринча :) Да-да, того самого зеленого товарища, который ворует Рождество, подарки и дух праздника. А расскажет про него моя коллега Ксения, преподаватель английского языка, автор канала Busy English Fox и замечательного подкаста «Покажи язык».
Детская книга "How the Grinch Stole Christmas!" («Как Гринч украл Рождество») увидела свет в 1957 году, а написал её американский классик детской литературы Dr. Seuss (Доктор Сьюз, псевдоним Теодора Сьюза Гейзела). И если вы её полистаете, то заметите несколько отличий от того, что мы увидели позже на экране:
В книжке Гринч белый, а фирменный зелёный окрас у него появился лишь через 9 лет с первой экранизацией по предложению режиссёра. Green — «зеленый» — просто слишком хорошо перекликался с именем персонажа.
Жители городка Who-ville, в который злодейски нагрянет Гринч, выглядят так же, как и он. Во-первых, это была фирменная рисовка Доктора Сьюза, а во-вторых он таким образом демонстрировал, что Гринч — такой же, как и все, просто немного обиженный на жизнь. В экранизациях же мы увидим, что есть зелёный монстр, а есть обычные люди. Ну а кому нужны эти технические сложности, правда?
По задумке автора, Гринчу действуют на нервы излишне громкие звуки (очень его понимаю), а ещё он убеждён, что «праздник» равно «подарки и сытные застолья». Соответственно, не будет их — не будет и Рождества (и орущих песни людей). Так Доктор Сьюз стремился выразить своё раздражение по поводу коммерциализации важного праздника, из которого постепенно вываливается суть. По этой же причине, как только Гринч понимает, что жители Who-ville почему-то радуются и на пустой желудок, он тут же всё осознаёт и возвращает им награбленное. Что любопытно, эта коммерческая сторона морали была так важна для писателя, что он даже забыл придумать для Гринча какое-то наказание — просто посадил его за общий стол, да и всё
В этом смысле позднейшие наросты на сюжет — это просто чудо что такое! Ребёнок-отказник, буллинг в школе, несчастливая любовь — всё это появилось только в экранизации 2000 года и должно было как-то объяснить склочный характер главного персонажа. Видимо, Сьюзовская версия про то, что у Гринча либо голова была как-то не так прикручена, либо сердце было в три раза меньше, киношникам не зашла.
Вот сколько лет вы бы дали Гринчу? Мне он казался довольно молодым. А по книге ему 53 года. Кстати, столько же в момент написания было и самому Сьюзу.
Об этом нет никаких легенд (что странно), зато есть сведения, что такое имя появлялось в разных произведениях для коварных и жестоких персонажей начиная с 1903 года. Так что, возможно, Доктор Сьюз просто нахватался у коллег. Зато после его книги Гринч вошёл в язык как нарицательное имя для "spoilsport" — человека, который отравляет праздник другим.
А в прошлогодних постах о Рождестве Ксюша рассказывала:
@busy_eng_fox
@kak_skzt