Хехе
Ну держите тогда мои заметочки
Разбираем со студентами рассказ Чо Мёнхи "Иппыни и Рённи" про колониальную Корею, в котором главный герой переживает нищету после увольнения с фабрики за участие в движении за права рабочих; семейная жизнь с любимой раньше женой не складывается. Герой раздражителен и гневлив, несчастен, недоволен и разочарован. Студенты сопереживают, но, как говорится, не от всего сердца:
- Да он только и делает, что сидит дома и трепет языком про борьбу за права; а его ведь уволили и он даже больше не пролетарий!😒
О том же персонаже, сравнивая его с более образованным героем рассказа "Нактонган": ну, сразу видно, что этот парень попроще, революционер ПОНИЖЕ КЛАССОМ🙄
Ну держите тогда мои заметочки
Разбираем со студентами рассказ Чо Мёнхи "Иппыни и Рённи" про колониальную Корею, в котором главный герой переживает нищету после увольнения с фабрики за участие в движении за права рабочих; семейная жизнь с любимой раньше женой не складывается. Герой раздражителен и гневлив, несчастен, недоволен и разочарован. Студенты сопереживают, но, как говорится, не от всего сердца:
- Да он только и делает, что сидит дома и трепет языком про борьбу за права; а его ведь уволили и он даже больше не пролетарий!😒
О том же персонаже, сравнивая его с более образованным героем рассказа "Нактонган": ну, сразу видно, что этот парень попроще, революционер ПОНИЖЕ КЛАССОМ🙄
😁30🔥2
исследованиями, впрочем, занимаюсь тоже, не всё хиханьки да хаханьки
хотя нет, обманываю, всё.
сейчас для одной статьи пытаюсь преодолеть свою гуманитарность и использовать количественные методы – в частности, сделать языковой корпус очень конкретных текстов и посчитать часто встречающиеся описания. так-то я как динозавр по примеру великих руками уже всё посчитала, но мне хочется освоить новую технологию.
тексты все – описания КНДР современными россиянами, которые съездили в туры в прошлом году.
результаты работы с корпусом меня пока не полностью устраивают (ищу более удачные технологические решения), но вот эти теги не могу держать в тайне
хотя нет, обманываю, всё.
сейчас для одной статьи пытаюсь преодолеть свою гуманитарность и использовать количественные методы – в частности, сделать языковой корпус очень конкретных текстов и посчитать часто встречающиеся описания. так-то я как динозавр по примеру великих руками уже всё посчитала, но мне хочется освоить новую технологию.
тексты все – описания КНДР современными россиянами, которые съездили в туры в прошлом году.
результаты работы с корпусом меня пока не полностью устраивают (ищу более удачные технологические решения), но вот эти теги не могу держать в тайне
👍14❤🔥9🔥6❤1
Forwarded from Дечеболизация
В супермаркетах Владивостока наконец появились северокорейские яблоки. Цена - очень привлекательная. По вкусу мне понравились. Кисло-сладкие, ароматные, с рыхлой мякотью.
А в ваших городах такие есть?🍎
А в ваших городах такие есть?🍎
👍21🔥5
В КНДР сегодня день леса: по этому поводу появилось много новостей о работе по лесовосстановлению.
Сообщают, что в этом году Центральный лесопитомник вырастил несколько десятков миллионов саженцев, которые сейчас разъезжаются по всей стране: например, это пихты, сосны и местный вид тополя. Направлены эти меры не только на озеленение, но и на предотвращение эрозии почвы в холмистой и гористой местности, а также на сохранение ценных пород деревьев. Отдельно в новостях отмечают улучшение оборудования питомников и акклиматизацию новых пород саженцев.
Ну и обязательная фотка любимым "рыбьим глазом"
Сообщают, что в этом году Центральный лесопитомник вырастил несколько десятков миллионов саженцев, которые сейчас разъезжаются по всей стране: например, это пихты, сосны и местный вид тополя. Направлены эти меры не только на озеленение, но и на предотвращение эрозии почвы в холмистой и гористой местности, а также на сохранение ценных пород деревьев. Отдельно в новостях отмечают улучшение оборудования питомников и акклиматизацию новых пород саженцев.
Ну и обязательная фотка любимым "рыбьим глазом"
👍9❤2
Также давно не было полезной лексики дня, вот:
제사공장 - кокономотальная фабрика
양덕송이버섯 - яндокский боровик (полезный гриб, пишут, что предотвращает раковые заболевания)
군국주의독사들 - милитаристские ядовитые змеи (в контексте: японцы)
제사공장 - кокономотальная фабрика
양덕송이버섯 - яндокский боровик (полезный гриб, пишут, что предотвращает раковые заболевания)
군국주의독사들 - милитаристские ядовитые змеи (в контексте: японцы)
😁26🔥12
выбираем настроение с цитатами ЦТАК. чем заняты в выходные?
Anonymous Poll
32%
привычное хулиганство😐
45%
увлечение посторонним делом✌
23%
привнесение лирики и романтики🎀
🔥4
Смотрела недавно рассекреченные в 2020 документы по подавлению восстания в Кванчжу, и в подборке была такая в том числе записочка Совета национальной безопасности.
ЗБ и ДА это Збигнев Бжезинский и Дэвид Аарон.
Обсуждается судьба (тогда) осуждённого оппозиционера Ким Дэчжуна. В контексте восстания в том числе циркулировали слухи о проникновении северокорейских агентов.
Как будто бы иногда привыкаешь ко всяким политическим штукам, а иногда прямо вдруг подрасстраиваешься. Вот тут, например. Такая вот "шахматная доска"
ЗБ и ДА это Збигнев Бжезинский и Дэвид Аарон.
Обсуждается судьба (тогда) осуждённого оппозиционера Ким Дэчжуна. В контексте восстания в том числе циркулировали слухи о проникновении северокорейских агентов.
Как будто бы иногда привыкаешь ко всяким политическим штукам, а иногда прямо вдруг подрасстраиваешься. Вот тут, например. Такая вот "шахматная доска"
😐17😢3🔥1
Показывала на днях студентам, покажу и вам
Северокорейские фотокорреспонденты иногда делают очень атмосферные фотки, какой-то Вонг Карвай прямо. Этот снимок, например, с Яндокского бальнеологического курорта.
Такими темпами на летние каникулы двинем вместе осваивать местные спа и эко-маршруты
Северокорейские фотокорреспонденты иногда делают очень атмосферные фотки, какой-то Вонг Карвай прямо. Этот снимок, например, с Яндокского бальнеологического курорта.
Такими темпами на летние каникулы двинем вместе осваивать местные спа и эко-маршруты
❤28🔥10❤🔥4😍4😐1
что я рассказывала на паре: способы решения продовольственного кризиса во время Трудного похода
что действительно впечатлило студентов: впроброс рассказанная байка про то, как связаны сомы и водяные
что действительно впечатлило студентов: впроброс рассказанная байка про то, как связаны сомы и водяные
🔥25👍4
Сегодня в эфире палочка-выручалочка для тех, кто хочет начать разбираться в ядерке: на сайте МАГАТЭ есть раздел с просто написанными статьями по полезным темам. Что такое дейтерий? Как сделать себе энергетическую программу? Полезно, в общем
www.iaea.org
Что есть что в ядерной сфере | МАГАТЭ
В публикуемых на этой странице статьях и видео простым языком объясняются основные темы, связанные с ядерной наукой и технологиями. Все многообразие вариантов мирного использования ядерных технологий — от производства энергии и обеспечения продовольственной…
❤🔥7🔥3👍2🎃2💯1
Когда пытаешься получше проникнуть в северокорейскую действительность, узнаёшь много нового для себя, на что обычно, может, и внимания не обратила бы.
Например, на днях наткнулась на словосочетание "зяблевая вспашка", спросонья подумала про зябликов, но оказалось, всё гораздо проще (ха-ха).
Зяблевая – то есть вспашка земли осенью, когда температура падает ниже нуля; так верхний слой грунта замерзает, "зябнет", и в нём умирают всякие вредные насекомые, например. То есть здорово, чтобы подготовиться к зимовке и весенней высадке растений.
По-корейски гораздо менее поэтично, но значительно более понятно: 가을갈이, осенняя пахота.
Такое сегодня сельскохозяйственное слово дня🪴
Например, на днях наткнулась на словосочетание "зяблевая вспашка", спросонья подумала про зябликов, но оказалось, всё гораздо проще (ха-ха).
Зяблевая – то есть вспашка земли осенью, когда температура падает ниже нуля; так верхний слой грунта замерзает, "зябнет", и в нём умирают всякие вредные насекомые, например. То есть здорово, чтобы подготовиться к зимовке и весенней высадке растений.
По-корейски гораздо менее поэтично, но значительно более понятно: 가을갈이, осенняя пахота.
Такое сегодня сельскохозяйственное слово дня
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥31
Forwarded from Корейское отделение ПФ МГЛУ (Evgeniya)
В Корейском Культурном центре пройдет специальная лекция переводчика, корееведа, декана переводческого факультета Е.А. Похолковой «Транскрипция корейских имен и названий: парадоксы и нюансы»!
На встрече Екатерина Анатольевна расскажет о причинах и предпосылках отсутствия единообразия в транскрипции корейских имен и реалий на русский язык. А также представит основные правила романизации и кириллизации имен собственных, обсудит, почему единство транскрипции так важно для популяризации знаний о Корее, покажет типичные ошибки и проанализирует спорные случаи, вызывающие самое большое количество вопросов как у корееведов, так и у поклонников корейской волны.
Дата и время: 26 марта 19.00
Регистрация доступна по ссылке: https://korean-culture-moscow.timepad.ru/event/3293209/
На встрече Екатерина Анатольевна расскажет о причинах и предпосылках отсутствия единообразия в транскрипции корейских имен и реалий на русский язык. А также представит основные правила романизации и кириллизации имен собственных, обсудит, почему единство транскрипции так важно для популяризации знаний о Корее, покажет типичные ошибки и проанализирует спорные случаи, вызывающие самое большое количество вопросов как у корееведов, так и у поклонников корейской волны.
Дата и время: 26 марта 19.00
Регистрация доступна по ссылке: https://korean-culture-moscow.timepad.ru/event/3293209/
👍15❤5