Всё, время мемов

ещё наблюдение про первокурсников: если в группе есть активный мальчик (обычно если и есть, то один; больше - редкость), то он сто процентов посмотрел видео с Асмоловым или Ланьковым, и его жизнь с тех пор не была прежней. я при первом разговоре даже начала играть с собой в лотерею и угадывать: К.В., А.Н. или оба.
1. я начала чаще угадывать
2. с девочками это не работает

PS можно было бы подумать, что девочки приходят из-за поп-культуры. мои мини-соцопросы показывают, что мотивации очень много разной

Лекторий при ИКСА всё так же шикарен, как в день нашей с ним первой встречи
RUN DON'T WALK
RUN DON'T WALK
RUN DON'T WALK

первокурсники просят рассказать про сезон дождей, как заинтересовать аудиторию?
плохо: "Сезон дождей обычно начинается в первой половине июля, а его длительность составляет порядка пяти недель"
получше: "У меня тогда кеды сгнили"

сегодня пересказывала студентам свой любимый отрывок из заметок Гарина-Михайловского про путешествие по (в том числе) Корее, вам тоже покажу; там Гарин-Михайловский придумывает сказку, а мы узнаём, откуда все корейские беды:

“ - Позовите нашего проводника, и я расскажу ему, почему нет счастья в Корее. Когда Оконшанте создал землю, то каждому государству послал особого старца-покровителя. Послал и в Корею, наделив старца всеми богатствами: пашней, лесом, золотом, серебром, красной медью, железом, углём. Всё это старец уложил в мешок и пошёл. Шёл, шёл, устал и остановился на ночлег в Маньчжурии. Предложили ему маньчжуры своей сули, соблазнился старец и думает: на ночь выпью, а до завтра просплюсь. Не знал он, что китайская водка такая, что стоит на другой день хлебнуть воды, как опять пьян станет человек (не переброженная). Вот проснулся старик на другой день, глотнул ключевой воды и пошёл своей дорогой. Пошёл и охмелел, - так и шёл весь день пьяный. Перебрёл через какую-то речку, и показалось ему, что перешёл он Амноку, и стал он разбрасывать повсюду пашни, леса, золото, серебро, медь, железо, уголь. Когда пришёл к Амноке, остались у него только горы да разная мелочь от всех прежних богатств. Так и осталась Корея ни с чем, а хуже всего то, что диплом на корейское счастье охмелевший старик оставил тоже у китайцев.

Кореец слушает меня, удручённо качает головой и что-то говорит. 

П.Н. переводит: 
- Говорит: всё так и было. 
- Скажите ему, что не было, потому что я сам это выдумал. 
- Сказал, только он не верит: говорит, что больше похоже на правду, чем на выдумку. Говорит, что у них считают, что корейское счастье всё попало к китайцам. 

Я смотрю в кроткое задумчивое лицо корейца: ясная грусть об утраченном навеки счастье”.

Смотрите, какое интересное в ГАУГНе

https://vk.com/wall-216169252_384

прошлый Чхусок и его окрестности я провела в Сеуле и частично в аэропорту Пекина, поела и привезла с собой всякой вкуснющей сезонной еды, и с тех пор полюбила лунные пряники юэбины самой нежной любовью. поэтому в этот раз на выходных перед Чхусоком я съездила в китайский супермаркет и привезла оттуда разных пряничков - и вот мини-обзор с рейтингом от очень хорошего к самом вкусному.
третье место получают юэбины со "сливочным кокосом". вкусные, красивые, в красивых упаковках с зайчиком; начинка по вкусу напоминает баунти, но не такой приторный. тесто как будто больше для печенек, но врё равно прекрасное.
второе место - лунный пирог "с одним солью и пряностями". на деле с солёным яйцом и кучей кунжута. уважаемо, очень хорошо, царская упаковка из пяти штук; классические ингридиенты, классическое тесто.
несравненный победитель – лунный пирог "с классический ореховый по-пекински", и это восторг: кунжут, тыквенные семена, арахис, паста из фасоли, османтус, изюм и ещё куча всяких чудес. если не это вкус праздника середины осени, то я не знаю что. 10/10, максимально рекомендую.

История с пар:

Обсуждаем миф о рождении государя Чумона.
Я: ну и поскольку он появился из яйца, которое появилось у дочери речного духа от союза с солнечным лучом, все сразу поняли, что такому ребёнку уготовано великое будущее.
Студенты: с чего бы это вдруг...🤨

Ну ладно, я здесь не только ради хиханек до хаханек
Вот, например, свежий эфир про северокорейские смартфоны для ознакомления:
https://www.youtube.com/live/AeYfBvmcpcA?si=TbJLBC-bgcvqpniI

В рекомендациях внезапно попался ролик от какого-то американского оружейного магазина, где авторы советовали закупаться подешевле, пока есть шанс.
Он начинался с фразы "в этом году пройдут выборы, поэтому можно предположить, что цены на полуавтоматические винтовки подскочат до небес".

Разница культур такая разница культур.

И ещё!

искала текст одной северокорейской песни и нашла в южнокорейской вики; некоторые строчки были выделены как гиперссылки, например, слова о том, что "товарищ Ким Чен Ын всегда с нами". навела курсор, чтобы посмотреть, на какую страницу ведёт гиперссылка: написано "ложь". ох уж эти южнокорейские фомы неверующие🌚

Контент в сторону от корееведения. Муж показал учебник по переводческой скорописи. Примеры текстов на перевод бывают специфические.......
PS - скоропись в посте дальше