Елена Макк и китайский язык

0:22

This media is not supported in your browser

VIEW IN TELEGRAM

Знаете ли вы китайские слова, связанные с соцсетями?
Например, как будет «лайк» по-китайски?

Для этого есть слово 点赞 diǎnzàn.
Но мало знать отдельно слово, мы еще выясним, как оно используется в речи👇

点赞 diǎnzàn – это 离合词 líhécí «раздельно-слитное слово», поэтому его может разделять 了 и 个.

Например:

我刚给你的照片点了个赞。
Wǒ gāng gěi nǐ de zhàopiàn diǎnle gè zàn.
Я только что лайкнула твою фотку.

Но в разговорной речи 点赞 употребляется и как обычный глагол, например:
⠀
我刚点赞了你的照片！
Wǒ gāng diǎnzànle nǐ de zhàopiàn!
Я только что лайкнула твое фото!
⠀
Еще примеры:

别忘了给我的照片点赞！
Bié wàngle gěi wǒ de zhàopiàn diǎnzàn!
Не забудь лайкнуть мою фоточку!

点个赞！
Diǎn gè zàn!
Поставь лайк!❤️
⠀
#актуальнаялексика

www.tgoop.com/kitaiskiy_with_em/1961

2.6K viewsedited  Jan 7 at 14:39

Знаете ли вы китайские слова, связанные с соцсетями?
Например, как будет «лайк» по-китайски?

Для этого есть слово 点赞 diǎnzàn.
Но мало знать отдельно слово, мы еще выясним, как оно используется в речи👇

点赞 diǎnzàn – это 离合词 líhécí «раздельно-слитное слово», поэтому его может разделять 了 и 个.

Например:

我刚给你的照片点了个赞。
Wǒ gāng gěi nǐ de zhàopiàn diǎnle gè zàn.
Я только что лайкнула твою фотку.

Но в разговорной речи 点赞 употребляется и как обычный глагол, например:
⠀
我刚点赞了你的照片！
Wǒ gāng diǎnzànle nǐ de zhàopiàn!
Я только что лайкнула твое фото!
⠀
Еще примеры:

别忘了给我的照片点赞！
Bié wàngle gěi wǒ de zhàopiàn diǎnzàn!
Не забудь лайкнуть мою фоточку!

点个赞！
Diǎn gè zàn!
Поставь лайк!❤️
⠀
#актуальнаялексика

BY Елена Макк и китайский язык