LazyBooksClub

Тана Френч, «Охотник»

Этот роман я читала так долго, что самой сложно поверить. Два раза бросала, два раза возвращалась. А я ведь такой поклонник Таны Френч. И он меня раздражал. Медлительностью сюжета, разговорной речью – вот этот переклад на русский ирландской глубинки (без Шаши Мартыновой ничего бы не получилось). И даже «золотая лихорадка» - мошенническая схема, с которой начинается крушение мира в маленьком местечке – казалась слегка издевкой.

Потом случилось чудо, дальше я не могла оторваться, потому что, конечно, это совершенно не детектив. Это Топи, настоящие Топи той самой глубинки, где все пересекается, где все видят, где происходят безумные вещи, в лавке пересказывают лютые сплетни, а по ночам на горе происходит всякое, никто не видал, но все знают.

Убийство, которое случится, будет продолжением этих топей, таким же прямолинейным и беспощадным, как тост, который будет есть убийца, которого никогда не поймают. Почему? Никому это не нужно? Все сложилось так, чтобы все были довольны, все продолжат жить своей жизнью и будут ждать дождя, очень нужен полям и овцам, они с ума сходят.

Мои любимые персонажи – морковка-гигант и омерзительная старуха из лавки.

www.tgoop.com/lazybooksclub/207

781 viewsJul 17 at 06:56

Тана Френч, «Охотник»

Этот роман я читала так долго, что самой сложно поверить. Два раза бросала, два раза возвращалась. А я ведь такой поклонник Таны Френч. И он меня раздражал. Медлительностью сюжета, разговорной речью – вот этот переклад на русский ирландской глубинки (без Шаши Мартыновой ничего бы не получилось). И даже «золотая лихорадка» - мошенническая схема, с которой начинается крушение мира в маленьком местечке – казалась слегка издевкой.

Потом случилось чудо, дальше я не могла оторваться, потому что, конечно, это совершенно не детектив. Это Топи, настоящие Топи той самой глубинки, где все пересекается, где все видят, где происходят безумные вещи, в лавке пересказывают лютые сплетни, а по ночам на горе происходит всякое, никто не видал, но все знают.

Убийство, которое случится, будет продолжением этих топей, таким же прямолинейным и беспощадным, как тост, который будет есть убийца, которого никогда не поймают. Почему? Никому это не нужно? Все сложилось так, чтобы все были довольны, все продолжат жить своей жизнью и будут ждать дождя, очень нужен полям и овцам, они с ума сходят.

Мои любимые персонажи – морковка-гигант и омерзительная старуха из лавки.

BY LazyBooksClub