В новостях промелькнул фрагмент договора РФ с КНДР. Мое внимание привлекла подчеркнутая строка. Как говорится, «а что, так можно было?»)
Мне казалось, что в двуязычных договорах все же следует выбрать один преимущественный язык, иначе будут очевидные риски расхождения переводов. Точно так же, как нужно выбрать один суд и одно применимое право.
Если нужно подчеркнуть равенство партнеров — есть ведь и другие варианты. Навскидку — сделать третий нейтральный язык (французский, например, или, не знаю, белорусский). Ну или, не знаю, написать, что для нечетных статей бОльшую силу имеет русский текст, а чётных — корейский.
Эй, есть среди пассажиров юрист-международник? Как оно в таких случаях делается?
В новостях промелькнул фрагмент договора РФ с КНДР. Мое внимание привлекла подчеркнутая строка. Как говорится, «а что, так можно было?»)
Мне казалось, что в двуязычных договорах все же следует выбрать один преимущественный язык, иначе будут очевидные риски расхождения переводов. Точно так же, как нужно выбрать один суд и одно применимое право.
Если нужно подчеркнуть равенство партнеров — есть ведь и другие варианты. Навскидку — сделать третий нейтральный язык (французский, например, или, не знаю, белорусский). Ну или, не знаю, написать, что для нечетных статей бОльшую силу имеет русский текст, а чётных — корейский.
Эй, есть среди пассажиров юрист-международник? Как оно в таких случаях делается?
How to build a private or public channel on Telegram? Telegram is a leading cloud-based instant messages platform. It became popular in recent years for its privacy, speed, voice and video quality, and other unmatched features over its main competitor Whatsapp. On Tuesday, some local media outlets included Sing Tao Daily cited sources as saying the Hong Kong government was considering restricting access to Telegram. Privacy Commissioner for Personal Data Ada Chung told to the Legislative Council on Monday that government officials, police and lawmakers remain the targets of “doxxing” despite a privacy law amendment last year that criminalised the malicious disclosure of personal information. In the next window, choose the type of your channel. If you want your channel to be public, you need to develop a link for it. In the screenshot below, it’s ”/catmarketing.” If your selected link is unavailable, you’ll need to suggest another option. 1What is Telegram Channels?
from us
