tgoop.com/legalenglishpro/804
Last Update:
➡️ the accounting firm was fined 441 million yuan ($62 million) for its auditing work on Evergrande’s inflated financial reports from 2018 to 2020 – аудиторская фирма была оштрафована на 441 млн юаней из-за того, какое аудиторское заключение они выдали по поводу раздутой финансовой отчетности Evergrande в период с 2018 по 2020 г. (здесь возможен только смысловой перевод, поэтому я даю свою интерпретацию исходника)
➡️ the regulator also ordered the closure of PwC’s branch in Guangzhou – регулятор издал приказ о закрытии отделения PwC в Гуанчжоу
➡️ PwC has been under the spotlight after… - PwC находилась под пристальным вниманием (китайских властей) после …
➡️ Evergrande’s main onshore unit Hengda overstated its revenue by 564 million yuan in the two years through 2020 – главное подразделение Evergrande в контитентальном Китае, компания Hengda, завысила свою выручку на 564 миллиона юаней за 2-летний период
➡️ PwC “turned a blind eye” to Evergrande’s fraud – PwC закрывало глаза на мошенничество Evergrande
such a severe penalty will have a major impact on the confidence of PwC’s remaining domestic clients – такой суровый штраф самым серьезным образом повлияет на уверенность оставшихся клиентов PwC в Китае
➡️ it is very likely that there will be a mass exodus – вероятен массовый исход (клиентов)
➡️ it will likely spell doom for PwC’s business in China – вероятно, это станет концом бизнеса PwC в Китае
➡️ the accounting firm deliberately avoided checking Evergrande's housing projects - аудиторская фирма умышленно избегала проверок строительных об'ектов Evergrande
BY LEGAL ENGLISH с Екатериной Седельниковой
Share with your friend now:
tgoop.com/legalenglishpro/804