LEGAL ENGLISH с Екатериной Седельниковой

➡️ the FATF identifies jurisdictions with strategic deficiencies in the system for fighting money laundering, terrorist financing and proliferation financing – FAFT устанавливает юрисдикции со стратегическими пробелами в сфере борьбы с отмыванием доходов, полученных преступным путем, финансированием терроризма и распространения оружия массового уничтожения (вы знали, что proliferation financing – это финансирование распространения оружия массового уничтожения? Я – нет, первый раз вижу этот термин 🤔)

➡️ together with the relevant FATF-style Regional Body – вместе с организацией-аналогом FATF на местном уровне (вот это у меня в топчике просто: региональный орган в стиле FATF, класс 🔥👍)

➡️ via a peer-led process – процесс, направляемый коллегами (могу предположить, что под peers в данном случае имеются в виду коллеги из стран-участниц FATF⚠️)

➡️ to close loopholes that allow illegal financial flows – закрыть лазейки для незаконных финансовых потоков

➡️ as it impedes sustainable development – поскольку это препятствует устойчивому развитию

➡️ divert billions of dollars annually away from essential public goods like education and health – выводят миллиарды долларов ежегодно из таких социально значимых сфер как образование и здравоохранение

➡️ depriving criminals from their ill-gotten gains – лишая преступников незаконно полученных/наворованных доходов

➡️ more adequate support to low-capacity countries – более соразмерную поддержку странам с низкими (пропускными) возможностями (видимо, здесь имеются в виду возможности для движения незаконных финансовых потоков⚠️)

➡️ under the revised criteria – согласно пересмотренным/измененным критериям

➡️ jurisdictions will be prioritized for active review if they meet the referral criteria – страны/юрисдикции станут кандидатами №1 для пристальной оценки, если они отвечают реферальным критериям

➡️ these changes will apply for the next round of assessments - указанные изменения будут применяться со следующего раунда взаимных оценок (странами-участницами)

www.tgoop.com/legalenglishpro/911

147 viewsOct 25 at 07:02

➡️ the FATF identifies jurisdictions with strategic deficiencies in the system for fighting money laundering, terrorist financing and proliferation financing – FAFT устанавливает юрисдикции со стратегическими пробелами в сфере борьбы с отмыванием доходов, полученных преступным путем, финансированием терроризма и распространения оружия массового уничтожения (вы знали, что proliferation financing – это финансирование распространения оружия массового уничтожения? Я – нет, первый раз вижу этот термин 🤔)

➡️ together with the relevant FATF-style Regional Body – вместе с организацией-аналогом FATF на местном уровне (вот это у меня в топчике просто: региональный орган в стиле FATF, класс 🔥👍)

➡️ via a peer-led process – процесс, направляемый коллегами (могу предположить, что под peers в данном случае имеются в виду коллеги из стран-участниц FATF⚠️)

➡️ to close loopholes that allow illegal financial flows – закрыть лазейки для незаконных финансовых потоков

➡️ as it impedes sustainable development – поскольку это препятствует устойчивому развитию

➡️ divert billions of dollars annually away from essential public goods like education and health – выводят миллиарды долларов ежегодно из таких социально значимых сфер как образование и здравоохранение

➡️ depriving criminals from their ill-gotten gains – лишая преступников незаконно полученных/наворованных доходов

➡️ more adequate support to low-capacity countries – более соразмерную поддержку странам с низкими (пропускными) возможностями (видимо, здесь имеются в виду возможности для движения незаконных финансовых потоков⚠️)

➡️ under the revised criteria – согласно пересмотренным/измененным критериям

➡️ jurisdictions will be prioritized for active review if they meet the referral criteria – страны/юрисдикции станут кандидатами №1 для пристальной оценки, если они отвечают реферальным критериям

➡️ these changes will apply for the next round of assessments - указанные изменения будут применяться со следующего раунда взаимных оценок (странами-участницами)

BY LEGAL ENGLISH с Екатериной Седельниковой