tgoop.com/legalenglishpro/952
Last Update:
🟧 КОММЕНТАРИИ К ТЕСТУ ПО LEGAL LATIN 🟧
✅️ Какие вы молодцы‼️ Отлично справились. Всем зачет по тесту‼️
Признавайтесь, сходу отвечали или сначала пошуршали по словарям? 😉
✅️ Кратко прокомментирую примеры с латинизмами.
🔷️ Предложение 1
➡️ An ULTRA VIRES act is one performed without legal authority; something done which is beyond the scope of a corporation's authority.
ULTRA VIRES – с превышением полномочий/за рамками компетенций. Буквально в переводе
с латинского ULTRA VIRES означает «сверх возможностей». Используется как правило или в глагольной конструкции to act ULTRA VIRES, или, как в нашем примере, в качестве прилагательного (an ULTRA VIRES act).
🔷️ Предложение 2
➡️ The claims are heard in highly secretive AD HOC tribunals before a panel of three judges.
AD HOC – особый/специальный/специализированный/созданный для данного конкретного случая. Используется в роли прилагательного.
🔷️ Предложение 3
➡️ The plaintiff seems to have a BONA FIDE cause of action and she should not be deprived of it because of her impecuniosity.
BONA FIDE – добросовестный/по принципу добросовестности. Тоже используется в качестве атрибута, как и ad hoc.
BY LEGAL ENGLISH с Екатериной Седельниковой
Share with your friend now:
tgoop.com/legalenglishpro/952