Песни, перевод которых лучше не знать
Я так и не решила, к плюсам или минусам изучения языка относится понимание текстов песен
🙃 Они могут быть с невероятно зажигательной мелодией или очень красивой композицией - но с таким смыслом, что волосы становятся дыбом.
Подборочка о психопатах:
🔵"
Every breath you take" - песня, которая считается очень романтичной и трепетной, мол, первые робкие чувства и всё такое... робкие чувства? Да это песня о сталкере. Чувак реально следит за каждым вздохом, шагом, движением, улыбкой, перемещением девушки, каждый день, каждую ночь: "Как ты не понимаешь, что принадлежишь мне?" Весьма маниакальненько. Кстати, Стинг (который и написал эту песню) говорил, что эта песня о ревности, слежке и собственничестве. Так из текста понятно, что там крыша безвозвратно улетела на юг!
🔵"
Delilah" - песня очень красивая, конечно, но есть нюанс. В общем, идёт герой песни по улице, видит в окне две мятущиеся тени (Далилы и некого мужчины), приходит в ярость, ждёт до утра, пока девушка не останется одна - и далее приходит к ней и без лишних слов убивает. Вот тебе и лай-лай-лай Дилайла!
🔵"
One Way or Another" - ещё одна весёлая песня про сталкера, который сообщает, что так или иначе, но он тебя найдёт, он до тебя доберётся, он встанет тихонечко в уголке и будет пристально следить за каждым твоим жестом. Очень мило, конечно, но нет. Можешь последить за чуваком из Every Breath You Take, интересно, кто кого?
🔵"
Wake up call" - по современным мотивам Дилайлы. Каким бы обаятельным ни был Адам Левин, но его лирический герой преспокойно пристрелил мужика, который, как говорится, зашёл не в ту дверь. И ещё признаётся при этом, что I don't feel so bad. Ну пристрелил и пристрелил, бывает. На всякий случай решает уточнить: "Я что-то сделал не так, что ли?" Да нет, всё норм
😐🔵"
Where the wild roses grow" - невероятно прекрасная (казалось бы) баллада от Ника Кейва и Кайли Миноуг.
О ней у меня прямо есть история, расскажу чуууть позже 🙃 А пока упомяну, что автор этой песни - Ник Кейв - вообще, конечно, тот ещё персонаж. У него даже есть целый альбом "Murder Ballads", где каждая песня рассказывает о чокнутых убийцах и их жутких деяниях. Всего в этом альбоме он "прикончил" примерно 60 человек, так что, думаю, это победитель нашего хит-парада!
Список, конечно, можно продолжать бесконечно
😎 Как по теме психопатов, так и по другим неожиданным тематикам. Но - всему своё время!
🔷Предлагаю заодно вспомнить, почему нас становится всё сложнее и сложнее удивить:
➡️ Самые необычные карты мира с точки зрения иных стран (реально ломает сознание, особенно австралийская) -
тут➡️ Ох уж эта коварная радуга - каких она цветов в других культурах -
тут 🟦⁉️Давайте, кстати, обсудим, удивлял ли вас перевод каких-либо песен? Подойдёт любая, от Макарены до Хафанана (где тоже, кстати, не тррр-ха-ха тррр-бум-ба на самом деле).
#ПросвещениеПоневоле
➡️ А отдельным постом - ещё две песни, перевод которых лучше не знать. Но мой папа, увы, узнал. 