С подозрением отношусь к пояснениям в сносках в переводе. Все-таки хочется найти вариант и обыграть информацию на языке таргета. Но вот здесь, пожалуй, случай, когда сноска - единственный выход.
Итак, герой вебтуна Introverted us интересуется номером одноклассницы. И очень удивляется ответу "Восемнадцать" (пояснения по созвучности плохому слову в корейском прилагаю отдельным скрином - век живи, век учись).
Чисто теоретически мы могли бы в переводе заменить номер на другой: 13 - несчастливое число (если метим в рейтинг 0+) или 69 и свести к пошлым шуткам (если у наша ЦА постарше, 16+). И оставить героя размышлять, девушка отшутилась или что.
Но далее нумерация обыгрывается визуально (скрин с рассадкой). А менять сам комикс локализатору вряд ли кто-то разрешит. А если даже разрешит - там слишком много других цифр, в которые будет сложно вписаться (и вариант с 69 уже явно отпадает).
Тем не менее, если вы придумаете выход из сложившейся ситуации без сноски - буду очень рада увидеть его в комментариях.
Итак, герой вебтуна Introverted us интересуется номером одноклассницы. И очень удивляется ответу "Восемнадцать" (пояснения по созвучности плохому слову в корейском прилагаю отдельным скрином - век живи, век учись).
Чисто теоретически мы могли бы в переводе заменить номер на другой: 13 - несчастливое число (если метим в рейтинг 0+) или 69 и свести к пошлым шуткам (если у наша ЦА постарше, 16+). И оставить героя размышлять, девушка отшутилась или что.
Но далее нумерация обыгрывается визуально (скрин с рассадкой). А менять сам комикс локализатору вряд ли кто-то разрешит. А если даже разрешит - там слишком много других цифр, в которые будет сложно вписаться (и вариант с 69 уже явно отпадает).
Тем не менее, если вы придумаете выход из сложившейся ситуации без сноски - буду очень рада увидеть его в комментариях.
tgoop.com/locaroundtheworld/1340
Create:
Last Update:
Last Update:
С подозрением отношусь к пояснениям в сносках в переводе. Все-таки хочется найти вариант и обыграть информацию на языке таргета. Но вот здесь, пожалуй, случай, когда сноска - единственный выход.
Итак, герой вебтуна Introverted us интересуется номером одноклассницы. И очень удивляется ответу "Восемнадцать" (пояснения по созвучности плохому слову в корейском прилагаю отдельным скрином - век живи, век учись).
Чисто теоретически мы могли бы в переводе заменить номер на другой: 13 - несчастливое число (если метим в рейтинг 0+) или 69 и свести к пошлым шуткам (если у наша ЦА постарше, 16+). И оставить героя размышлять, девушка отшутилась или что.
Но далее нумерация обыгрывается визуально (скрин с рассадкой). А менять сам комикс локализатору вряд ли кто-то разрешит. А если даже разрешит - там слишком много других цифр, в которые будет сложно вписаться (и вариант с 69 уже явно отпадает).
Тем не менее, если вы придумаете выход из сложившейся ситуации без сноски - буду очень рада увидеть его в комментариях.
Итак, герой вебтуна Introverted us интересуется номером одноклассницы. И очень удивляется ответу "Восемнадцать" (пояснения по созвучности плохому слову в корейском прилагаю отдельным скрином - век живи, век учись).
Чисто теоретически мы могли бы в переводе заменить номер на другой: 13 - несчастливое число (если метим в рейтинг 0+) или 69 и свести к пошлым шуткам (если у наша ЦА постарше, 16+). И оставить героя размышлять, девушка отшутилась или что.
Но далее нумерация обыгрывается визуально (скрин с рассадкой). А менять сам комикс локализатору вряд ли кто-то разрешит. А если даже разрешит - там слишком много других цифр, в которые будет сложно вписаться (и вариант с 69 уже явно отпадает).
Тем не менее, если вы придумаете выход из сложившейся ситуации без сноски - буду очень рада увидеть его в комментариях.
BY Вавилонская рыбка
Share with your friend now:
tgoop.com/locaroundtheworld/1340