tgoop.com/locrocksspb/18
Last Update:
На прошлой неделе прошла первая встреча питерского Loc Rocks — подведем итоги и сформируем планы на следующую встречу?
Помимо приятного знакомства (ведь нам каждому есть что рассказать о себе 😊) наибольший азарт у участников вызвали две темы:
• технологии перевода;
• программы/форматы обучения
Это две связанные темы, ведь в наш век технологий мы находимся в процессе постоянного самообучения, куда без этого?)
В ветке технологий перевода мы поделились статус кво с технологиями у каждого из нас. Оказалось много интересных решений, и очень захотелось заглянуть друг к другу в гости (хоть одним глазком)! Дискуссионной темой оказалась работа с графической документацией, и тут мы подумали, что рассмотрим эти темы чуть пристальней на следующей встрече. Здесь ожидается буквально небольшой рассказ с моей стороны (Бокарева Анастасия) по возможным подходам. Кто-то сможет добавить что-то еще конструктивное? Присоединяйтесь!
По теме обучения — мы обсуждали, что сложно обеспечить актуальность программ образования (ведь преподавать язык и быть в профессии переводчика — задача не из легких!), деятельную роль сообществ преподавателей перевода в опробовании новых программ обучения и подсвечивании проблем современного переводческого образования, а также то, что неплохо бы сделать доступными курсы переподготовки переводчиков по новым технологиям — ИИ, промптинг, постредактирование — ведь они так нужны и были бы так востребованы!
Если вы помните еще что-то важное, что мы обсуждали на первой нашей встрече, то пишите в комментариях!
На будущее мы договорились выкладывать анонсы образовательных мероприятий, чтобы бы информировать всех-всех, например: Конференция АПП: «ВВП перевода и подготовки переводчиков». Вы знаете еще? Пишите в комментариях!
Мы также решили к следующей встрече подготовить анонс тем, которые будут всем интересны. Для этого нужны ваши предложения по темам — ждем предложений в комментариях! Составим рейтинг и отберем наиболее востребованные.
А еще, если у вас есть интересная тема, которую вы могли бы представить для других на новой встрече — пишите! Длительной подготовки и монолога не требуется: ведь главная идея нашего клуба — это востребованность для нас, переводчиков, и легкость общения 😊
Ждем ваших идей!
Ваш Loc Rocks SPB 😊
BY Loc Rocks Saint P.
Share with your friend now:
tgoop.com/locrocksspb/18